Ich unterrichte Migrantinnen in der deutschen Sprache. Das heutige Thema war Halloween, und unter anderem kam im dazugehörigen Text ein Teufel vor. Als ich die Frauen einen Teufel beschreiben ließ, fiel einer Frau, einer Schottin, nicht das Wort für den Schwanz ein und sie zeigte mir in Zeichensprache, was sie meinte.
"Schwanz", sagte ich. "Das nennt man Schwanz."
Sie wird rot und grinst. "Oh", sagt sie schließlich. "Ich dachte, das wäre ein Wort für etwas anderes", und macht eindeutige Bewegungen in Richtung Schoß.
Ich musste so lachen.