Auf irgendeine Sprache ...
... sollten wir uns einigen und es wäre m.E. vernünftig, hier die deutsche Sprache zu verwenden.
devot ist nicht gleich submissiv
Ich habe versucht die beiden im obigen Zitat verwendeten Wörter bzw. deren Bedeutung zu vergleichen um den Sinn der aussage zu verstehen.
Die "Bildungslücke" beginnt vermutlich damit, dass das Adjektiv "submissiv" in der deutschen Sprache gar nicht existiert, wohl aber umgangssprachlich in der "BDSM-Szene" (... die es ja eigentlich gar nicht gibt) verwendet wird. Abgeleitet wird es vom englischen "submissive", was soviel wie ergeben, gehorsam unterwürfig bedeutet.
Das ganze mehrschichtige Akronym BDSM kommt ja eigentlich aus dem Englischen und steht für mehrere unter diesem Oberbegriff zusammengefasste physische und psychische Teilaspekte.
BD: Bondage and Discipline (Fesselung und Disziplinierung)
DS: Dominance and Submission (Beherrschung und Unterwerfung)
SM: Sadism and Masochism (Sadismus und Masochismus)
Es gibt allerdings das deutsche Adjektiv "submiss". Und das bedeutet laut Duden (bildungssprachlich veraltet) unterwürfig, untertänig.
submiss
Wortart: Adjektiv
Gebrauch: bildungssprachlich veraltet
...
Bedeutungsübersicht: unterwürfig, untertänig
Die Herleitung aus dem lateinischen Adjektiv "submissus, submissa, submissum" --> demütig, gesenkt, leise, mild, niedrig
oder von "submissio" --> Herablassung, Unterwerfung, Herabsetzung, Verringerung, Unterordnung, Senkung (... der Stimme)
Das Adjektiv "devot" bedeutet laut Duden
devot
Wortart: Adjektiv
Bedeutungsübersicht: (abwertend) unterwürfig, ein übertriebenes Maß an Ergebenheit zeigend
(veraltet) demütig
(Jargon verhüllend) bereit, zur Steigerung des Lustgewinns sadistische Handlungen an sich vornehmen zu lassen
Die Herleitung aus dem lateinischen adjektiv "devotus, devota, devotum" --> ergeben
Sind wir jetzt schlauer? Nein, wir haben vermutlich alle Bildungslücken und werden auch nie alle schliessen können .
Umgangssprachlich hat "devot" und "submiss" wohl für die meisten Menschen dieselbe oder zumindest eine ähnliche Bedeutung. Wenn wir es hier mit unterschiedlichen Bedeutungen belasten, ist das vermutlich individuelle Auslegungssache.
Mir persönlich ist es relativ egal, ob meine Sklavin nun devot oder submiss ist. Hauptsache das Gefühl dabei ist authentisch, das dabei entstehende Kopfkino ist für beide anregend und erregend, das Machtgefälle zwischen uns beiden entsteht freiwillig und selbstbestimmt und das Ganze bringt uns beide zum "fliegen".
LG Black owns Purple (m)