"Ich liebe dich"-Lexikon in Landessprachen
Hallo JC-ler.Ist es nicht schön, seinem Partner in Ohr flüstern zu können "Ich liebe Dich".
Aber wie in Zeiten der Globalisierung, des Multikulti sowie der Diskrepanzen über Religion, Anschauungen, Meinungen, Selbstbestimmung, etc. damit umgehen, wenn überall in der Welt darüber gestritten wird?
"Ich liebe dich" ist Ausdruck eines ganz persönlichen Zeichens von Ver-trauen, Zuneigung, Wertschätzung, Achtung, Toleranz und Selbstbestimmtheit.
Diese Werte können nur wachsen, wenn wir sie selbst in unserem kleinen, allerengsten Bezugskreis mit Leben erfüllen und umsetzen.
Ist es von daher nicht wichtig, dies auch in verschiedenen Sprachen und Möglichkeiten zum Ausdruck bringen zu können?
Wir JCler, eine Gemeinschaft toleranter, kommunikationsfreudiger und geistig offener Menschen, können gemeinsam dieses Lexikon fortschreiben. Eure Kenntnisse, Euer Urlaubswortschatz, ... kann dazu beitragen.
Dieser Thread basiert auf dem Sternartikel 50/2004 "Schotts Sammelsurium".
Vielleicht kommt die ein oder andere sprachliche Ergänzung noch hinzu, da Ihr euch wiederfindet. Oder ihr schaut mal, wo ihr euren nächsten Urlaub verbringt - aus welchem Beweggrund auch immer
Mal schauen.
Ihr könnt mir eure Beiträge mailen und ich editier sie fortlaufend ein.
--- "ICH LIEBE DICH" ---
INTERNATIONAL
Afghanisch (Paschtu) -
Afrikaans - Ek het jou lief
Ainu -
Akan -
Akkadisch -
Albanisch - Te dua
Aleutisch -
Altaisch -
Altgriechisch - Se erotao
Amharisch -
Arabisch - Ohhe-buk
Aragonesisch -
Aramäisch -
Armenisch - Yes qes sirumem
Aromunisch -
Asserbaidschanisch -
Assamiya -
Assyrisch -
Äthiopisch - Afgreki´
Austronesisch -
Avestisch -
Aztekisch (Nahuati) -
Balinesisch (Basa) -
Bambara -
Baskisch - Maite zaitut
Bengalisch - Aami tomaake bhaalo baashi
Bosnisch - Volim te
Bretonisch -
Bulgarisch - Obicham te
Burmesisch - Chit pa de
Chebuano (Visaya) -
Chewa - Ndimakukonda
Chin. Kantonesisch - Ngo Oi Lei
Chin. Mandarin - Wo ai ni *2
Dänisch - Jeg elsker dig
Englisch - I love you
Esperanto - Mi amass vin
Estnisch - Ma armastan sind
Eura -
Färöisch / Faroese - Eg elski teg
Finnisch - Minä rakastan sinua
Fijdschi -
Französisch - Je t´aime, Je t´ador
Galicisch -
Gälisch / Schottisch - Tha gradh agam ort
Georgisch (Grusini) -
Griechisch - Sáyopa
Gujarati - Hoon tane pyar karoochhoon
Hausa - Ina sonki (M>F) & Ina sonka (F>M)
Hawaiianisch - Aloha au ia oe
Hebräisch - Ani ohev otach
Hindi - My tumse pyaar kartha hun
Igbo -
Indonesisch (Bahasa) - Saya cinta padamu
Inuit (Eskimo) - Nagligivget
Igbo: - A hurum gi nanya (= eher " gern einander nah zu sein".
Irisch - Gälisch - Taim ingra leat
Iraqw -
Isländisch - Eg elska thig
Italienisch - Ti amo
Japanisch - Aishite imasu *1
Javanisch -
Jèrrais -
Jiddisch - Ikh hob dikh lib
Kambotschanisch - Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Kanaresisch -
Kasachisch -
Katalanisch - T`estimo
Khmer (Kambotsch.) -
Klingonisch - quamuSHa, qabang, qaparha
Komorisch -
Koreanisch -
Kornisch -
Korsisch -
Kreolisch - Engl. -
Kreolisch - Franz. -
Kreolisch - NL. -
Kroatisch - Ja te volim
Kurdisch - Ez te hezdikhem
Laotisch -
Latein - Amo te
Lettisch - Es tevi milu (gesprochen: ´es tevy meelu´)
Libanesisch - Bahibak
Lingala - Nalingi yo
Litauisch - Tave mylin
Luxemburgisch - isch un disch gäa auch: Ech hun dech gär
Madagassisch -
Malaisch -
Malayalam -
Maltesisch - Jien inhobbok
Mandinka -
Manx - Gälisch -
Maori -
Marathi -
Mazedonisch - Te sakam
Mongolisch -
Mossi/Moré/Moshi -
Nepali -
Niederländisch - Ik hou van jou
Norwegisch - Jeg elsker deg
Oromo -
Pali -
Pandschabi (Punjabi) -
Papiamento -
Persisch / Farsi - Du stet daram
Philipinisch - Mahal kita
Polnisch - Kocham cie, Ja kocham ciebie
Portugisisch - Eu amo-te
Quetschua -
Rätoromanisch -
Romani -
Rotwelsch -
Rumänisch - Te iu besc
Russisch - Ja ljublju tebja
Rwanda -
Sakai -
Sami (Lappisch) -
Sanskrit -
Sardisch -
Schona - Ndinokuda
Scott (Lallans) -
Schottisch - Gälisch -
Schwedisch - Jag älskar dig / jög tücka omdej
Schweizerdeutsch - Ch´ha di gärn
Serbisch - Ja te volim
Sesotho -
Sindhi -
Singhalesisch -
Slowakisch - Lubim te
Slowenisch - Lubim ta, Ljubim te, jaz te ljubim
Somali -
Spanisch - Te quiero
Suaheli - Nakupenda
Tadschikisch -
Tagalog (Filipino) - Mahal kita
Tamaschek -
Tamazight (Berber) -
Tamil -
Tatarisch -
Telugu -
Tetum -
Thai - Khao raak thoe
Tibetisch -
Tscheremissisch -
Tschechisch - Miluji te / ja tje melojo
Tswana - Keyogarata
Tunesisch - Ha eh bak
Turkmenisch -
Türkisch - (Ben) Seni seviyorum
Twi -
Ukrainisch - Ya tebe kokhayu
Ungarisch - szeretlek
Urdu - Mai aap say pyaar karta hoo
Usbekisch -
Vietnamesisch - Toi yeu em
Walisisch (Kymrisch) - Rwy´n dy garu di
Weissrussisch (Wolof) - Da ma la nope
Xhosa -
Zulu - Ngiyakuthanda
LÄNDERSPEZIFISCH / REGIONALE DIALEKTE
Deutschland
- Bairisch - I mog di
- Elbisch -
- Kohlenpott - komm bei mich bei (M>M)
- Sächsisch -
- Schwäbisch -
- Berlinerisch - Icke liebe Dir
USA
Indianisch
- Apache - Sheth she~n zho~n (nasal gesprochen)
- Cheyenne - Ne mohotatse
- Chickasaw - Chiholloli (erstes i nasal gesprochen)
- Hopi - Nu´umi unangwa´ta
- Lakota -
- Mohawk - Konoronhkwa
- Navajo - Ayor anoshi´ni
- Sioux - Techihhila
- Zuni - Tom no´ichema
SONSTIGE
Gebärdensprache - siehe beate1975, 30.3.06
Blindenschrift - siehe beate1975, 30.3.06
Morsealphabeth - .. / .-.. --- …- . / -.-- --- ..--
ANHANG
Sonstiges für Interessierte = siehe Beitrag von:
*1 - in Kanji-Zeichen = Lavieenrose
*2 - in woaini-Zeichen (Mandarin) & Sprachdatei (!) = vertex
