Dirty Talk?
Meiner Meinung nach sollte man das Wörtchen "dirty" in diesem erotischen Kontext nicht allzu wörtlich übersetzen. Es gehört schon eine gewisse Portion Einfühlungsvermögen dazu, um zu wissen, welche Wortwahl in der konkreten Situation einerseits "dirty" genug, aber andererseits nicht zu "dirty" ist, um die gemeinsame lustvolle Erregung anzufachen statt sie zu erschweren. Die deutsche Sprache bietet da viele Möglichkeiten, ohne ins allzu Vulgäre abdriften zu müssen.
"dirty" bedeutet für mich in diesem Sinne lustvoll, verheißungsvoll, phantasievoll. Dirty Talk lasse ich ausschließlich meiner Frau zukommen - und umgekehrt. Sei es vor dem Sex oder beim Sex, von Auge zu Auge oder im Telefonat, im gesprochenen oder im geschriebenen Wort. Auch im Alltag besitzt UNSER "dirty talk" einen bedeutenden Stellenwert. Er verbindet uns, er tut uns gut, er schweißt uns zusammen, er heizt uns ein, er macht uns scharf, er raubt uns bisweilen den Atem und bringt uns um den Verstand.
Meiner Meinung nach sollte man das Wörtchen "dirty" in diesem erotischen Kontext nicht allzu wörtlich übersetzen. Es gehört schon eine gewisse Portion Einfühlungsvermögen dazu, um zu wissen, welche Wortwahl in der konkreten Situation einerseits "dirty" genug, aber andererseits nicht zu "dirty" ist, um die gemeinsame lustvolle Erregung anzufachen statt sie zu erschweren. Die deutsche Sprache bietet da viele Möglichkeiten, ohne ins allzu Vulgäre abdriften zu müssen.
"dirty" bedeutet für mich in diesem Sinne lustvoll, verheißungsvoll, phantasievoll. Dirty Talk lasse ich ausschließlich meiner Frau zukommen - und umgekehrt. Sei es vor dem Sex oder beim Sex, von Auge zu Auge oder im Telefonat, im gesprochenen oder im geschriebenen Wort. Auch im Alltag besitzt UNSER "dirty talk" einen bedeutenden Stellenwert. Er verbindet uns, er tut uns gut, er schweißt uns zusammen, er heizt uns ein, er macht uns scharf, er raubt uns bisweilen den Atem und bringt uns um den Verstand.