Regionaler Sprachgebrauch: Wie sagt man es bei euch?

wo ist denn OWL?


für lau - kenne ich auch noch

Schickse, Knast haben, Schmiere stehen sind Begriffe aus der Gaunersprache/Rotwelsch

Gaggerli - Eier
Gaggerla - Ei
Humpen - große Tasse
Weggla - Brötchen
Henna - Huhn
Giecher/Gieger - Hahn
Fotzen - schlagen
Moggerla - Kalb
Knebbern - poppen

Halver Hahn - Roggenbrötchen mit mittelaltem Gouda

Lustig sind auch manche Bezeichnungen für Uhrzeiten.
11:40 Uhr wird in Deutschland meistens als 20 Minuten vor zwölf bezeichnet.
Im schwäbischen heißt das: fünf vor dreiviertel zwölf.

mit den uhrzeiten hatte ich hier auch so meine probleme

viertel 12 oder viertel 1

ja was denn nun?

viertel VOR 12 oder viertel NACH eins???

Viertel eins ist meines Wissens 12.15 Uhr

Also hier in Ostsachsen sagt man statt "Ja" ganz oft "Nu".
Da gab es eine lustige Episode, die meine Nichte erzählt hat. Sie wohnte und arbeitete eine Weile an der Nordsee. Da haben sie die Kollegen dann gefragt, warum sie es denn trotzdem macht, obwohl sie immer "nein" sagen würde. Also die dachten "Nu" heißt "Nein.

Hier gibt es die Abernmauke (Kartoffelbrei). Die Uhrzeit wird angesagt in: "dreiviertelvier, oder viertelfünf ..." Was haben wir das mit unseren "Westverwandten" gelernt.

Und bei uns heißen die runden Dinger, gefüllt mit Marmelade, auch Pfannkuchen.

Abends gibt es Schnitte (eine Scheibe Brot).

Viertel Eins ist 15 Min. nach Zwölf oder eben "ein Viertel von Eins"
Das ist ganz einfach: Viertel, halb, dreiviertel, ganz.
Man isst ja auch einen Viertel Kuchen und nicht ein Viertel "nix"...

viertel 12 = 11:15 Uhr - bedeutet, dass ein viertel der zwölften Stunde verstrichen ist.
viertel 1 = 12:15 Uhr - bedeutet, dass ein viertel der ersten stunde verstrichen ist.
Einen Zusatz wie a.m. oder p.m. spart sich der Schwabe. Hier reicht zur Unterscheidung das Tageslicht.

In OWL (Ost-Westfalen-Lippe Region) sagt man so einiges auf "Padderbörnsch". Vielfach tradiert von den älteren Generationen in meiner Heimatregion.

"Wo kommste wech ??" Klassische Fragestellung, Übersetzung: Wo kommst Du her?
"Umme Ecke gehn´" . Übersetzung: Um die Ecke gehen.
"Pieselotten". Übersetzung: Klamotten, oder verschiedene Sachen, welche unaufgeräumt rumliegen
"Umm´men Käse laufen". Ich gehe mal um den Block, um die Wohnsiedlung.
"Achtung die Müllermucken kommen dich holen". Kinderschreck. Frei übersetzt: Geh nicht mehr abends raus sonst kommen die Räuber und holen dich. Kenne ich noch aus meiner Kindheit.
"Jemanden in die Uhr schieben". Frei übersetzt: Schluss machen, Beziehung beenden.
"Machulle sein". Frei übersetzt: total fix und fertig sein, z.B. von der Arbeit
"Rumdöllmern". Frei übersetzt: herumtollen, Blödsin machen
"bekakeln". Frei übersetzt: etwas besprechen, reden
" es gallert / oder es challert". Frei übersetzt: es regnet stark. Zweite Schreibweise typisch westfälisch. Alles was mit G oder g geschrieben wird, wird mündlich mit einem ch.. ausgesprochen.
"Chee mich damit wech." Frei übersetzt: Hau ab damit. Geh damit weg. usw.

Ein Paderborner Lehrer-Paar hat bereits drei Bücher über die Paderborner Dialektsprache veröffentlicht.
Hier mal das erste Werk. N Paddaboana zun Anschneiden. Die Bücher sind sehr lesenswert, besonders wenn man aus der Region kommt, Interesse an der Region und Regionalgeschichte hat, oder eben jüngere Menschen, welche den Dialektursprung nicht mehr so gut kennen.

Orgasmus auf sächsisch heißt = fertsch

Es gab mal vor einiger Zeit ein Comedy-Hörspiel aus dem Radio, wo es um eine fiktive Kleinstadt ging, wo Reporter die Bewohner interviewten. Viele hatten auch diverse Dialekte, so z.B. auch deren korrupter Bürgermeister. "Neues aus Stenkelfeld". Vielleicht kennt das ja noch jemand und vielleicht findet man ja auf der "Tube" die alten Stories. War auch immer sehr amüsant.

im niederländischen heißt ficken = nöken

Hier in Bremen geht man "um Pudding" … einen kleinen (Verdauungs-) Spaziergang machen.
Bei mir zu Hause heißt der Pfannenwender Eierschieber … kannte meine Frau so auch nicht.
Außerdem wohnt man in Bremen im "Sutterreng" (ist nicht unbedingt die richtige Schreibweise, wird aber so ausgesprochen) und nicht in der Kellerwohnung.
Es gibt hier in den Buchhandlungen "Bremer Schnackbücher" mit unzähligen typischen Wörtern und auch Aussprachen … z.B. kommen wir nicht aus Bremen sondern aus Brem … und Senf wird wie Sempf ausgesprochen
LG

Ich kenne wiederum:
"Mach nur so weiter, dann kriegst du eine geschallert!"
Damit war dann eine Ohrfeige/Backpfeife gemeint.


Und wer kennt den Ausdruck:
"Das hab ich noch im Schapp."

und Angst vor Abstieg in die 3. Liga ;-)) … Sorry … war jetzt etwas OT … konnte ich mir aber nicht verkneifen

Für mich ist ein halbes gegrilltes Huhn ein Broiler und eine Brotschnitte ist ne Bemme.

Die Brotkante ist bei uns die "Kurste". Ein übriggebliebenes Butterbrot ist ein "Hasen-Butterbrot".
Interessant ist auch bei diesen ganzen regionalen Dialekten, das auch aus verschiedenen Kulturen Begriffe Einzug gefunden haben, wie z.B. aus dem Jiddischen, oder auch von den Sinti und Roma.

Und die Gaunersprache Rotwelsch. Oben waren ja schon Knast haben und die Schickse genannt. Schmiere stehen gehört auch dazu.