Regionale sprachliche Eigenheiten, die verwirren können

Da schwimmt man ein bisschen splitterfasernackt im See. Wenn das Wasser um den Intimbereich (da ist G'mäch/Gemächt aber viel schöner) schwappt, ist das ein Genuss.
(Was ist das für ein Dialekt?)
Den Begriff G'mäch/Jemäch gilt für Frauen. Das Gemächt heißt es bei Männern.

Im Schwäbischen auch schön:
Buabaspitzle und Nonnafürzle

Das ist Oberlausitzer Dialekt

Das G'mäch ist schwäbisch. Als Jemäch kenne ich den Begriff aus der preußischen Ecke. Da wird ja zum Teil auch Platt geredet.

Nonnenfürzchen war mein Spitzname, den mir meine Mutter verpasst hat. Das ist ein in Ostpreußen und auch im Berliner Raum genossenes Spritzgebäck.

Im Schwäbischen sind das Fastnetsküchle mit Loch drin, durch die die eine Teighälfte einmal durchgezogen wurde. Teig und Machart sonst wie Berliner/Krapfen usw. (s.o.)

... sind demnach auch Kameruner.

Hier in Baden heißen die Berliner, Splitter oder Krapfen

Bei meiner sächsischen buckligen Verwandtschaft ist Bemme ein geläufiges Wort. Wird übrigens auch in Thüringen häufig verwendet. Besonders der Erfordsche Dialekt ist zum Teil stark von sächsischen regionalen Begriffen geprägt.

Das gilt auch für das Saaletal, wo ich aufgewachsen bin. Ich glaube, der Dialekt ist hier Ilmthüringisch. Die Übergänge zum Osterländischen (Obersächsisch) sind fließend.
Bei mir war die Bemme das Standardwort für die Brotscheibe. Aber auch in Dresden ist mir dies während meiner Studienzeit oft untergekommen, vor allem für das allseits beliebte Schmalzbrot: die Feddbemme.

Da möchte ich gleich noch mal nachfragen: Von Otto weiß ich, dass man "Moin, moin" sagt. Auch in anderen Filmen hab ich das schon so gesehen.
Andererseits sagte man mir in Hamburg, dass man dann schon als Schwätzer gilt, und auch hier im JC wurde es mir so bestätigt - 1 x Moin reicht.

1 oder 2 Mal?


Ja, und die Wiener heißen in Österreich Frankfurter. Zum Kasseler sagt man bei uns Geselchtes (was eigentlich nur eine Zustandsbeschreibung ist). Die Schorle ist ein "Gespritzter". Usw.

Krapfen gibt es bei uns zweierlei: Entweder dick und mit Marillenmarmelade ("Aprikosenkonfitüre") gefüllt. Oder als "Bauernkrapfen" flach und knusprig, in Fett schwimmend herausgebacken, eventuell mit Marmelade bestrichen.

Er von Drachenliebe schrieb

Einmal Moin reicht. Wer bei uns moin moin sagt, stammt nicht aus der Gegend.

Sagt ja auch niemand Hallo Hallo

Otto kommt aus M, da reden sie eh wieder anders

Perle, Schickse, Tusse, Torte , für Frau, Freundin, Flamme...

Allerdings habe ich das schon jahrelang so nicht mehr gehört.
Überhaupt haben höchstens meine Urgroßeltern mit Dortmunder wahrnehmbaren Slang gesprochen.

Ich kenne überhaupt nur einen Menschen ,Ü 60, bei dem das noch durchschlägt.
Er sagt oft " woll"
Soll wohl " nicht wahr" heissen.
Habe ich niemals benutzt.

Mich begrüßte ein zugezogener waschechter Dortmunder stets mit "Tagchen, Tach". Sagt man das dort öfter? Oder wurde er deswegen ausgewiesen?

Die lustigsten Sachen hatte ich (Bonn) mit den Ex-Schwiegereltern aus dem Erzgebirge

Ich verstand „obbenauf“, die Uhrzeit (dreiviertelschießmichtot) und die richtige Verwendung von ne/n/nu/na/neh nicht

Im Gegenzug sagten ihnen Aussagen wie: „ich hab Teilchen geholt“ „das Paket liegt auf dem ‚Trottewar‘“ „Vorsicht, da steht ein Pöller“ nicht, was gemeint war.

Und die Übersetzung:

Teilchen - kleine Teigwaren wie Puddingbrezel, Plundergebäck

Trottewar - aus dem französischen „trottoir“ für Bürgersteig

Pöller - Pfahl

O ja, die Uhrzeit!

In Ostösterreich sagt man zu den Viertelstunden: "Viertel - Halb - Dreiviertel" (jeweils mit der folgenden vollen Stunde dazu).
In Westösterreich sagt man: "Viertel nach/über (der letzten vollen Stunde) - Halb (nächste volle Stunde) - Dreiviertel (nächste volle Stunde)".

Will man also sagen: "Wir treffen uns um 14.15", dann sagt man im Westen: "... um Viertel über 2", im Osten inkl. der Hauptstadt hingegen "... um Viertel 3". Missverständnisse legendär.

Er schrieb

Ich wueste auch nicht wer "moin" mehr als einmal sagt. Ich höre dje Behauptung immer wieder von Zugereisten, aber wo die es her haben - keine Ahnung.
Und wie einige darauf kommen, dass etwas mit "Morgen" zu tun haben sollte ist mir auch unbegreiflich. Da ist ja keine Aehnlichkeit ausser, dass es mit "m" anfängt. "Tschüß" fängt auf mit einem "T" an wie in "Tag". Ist genauso irrelevant.

Das moin gerne als morjen verstanden wird, ist mir erstmals in Berlin aufgefallen.

Na ja, wenn man als "Südstaatler" "Moin" hört drängt sich die Bedeutung "Morgen" direkt auf.
Als verkürzte Form von "guten Morgen".

Ja.
Immerhin sind doch 3 Buchstaben deckungsgleich, und nicht nur der erste.

(Wenn man mich vor dem 1. Kaffee "Morgen ..." murmeln hört, klingt es durchaus ähnlich.)

Er

Dann weißt du offenbar nicht wi es ausgesprochen wird.
Da ist kaum Aehnlichkeit. Wenn ich m nicht ganz falsch erinnere ist es mit einem niederländischen Wort "moi" verwandt, das sowas wie "schön" bedeuten soll.

Und "Morgen" wird überall in der "moin-Zone" die sich mindestens von Ostfriesland bis Beegen in Norwegen streckt (mit Unterbrechung in Juetland) deutlich anders ausgesprochen, egal ob auf Deutsch, Scleswiger Daenisch oder Norwegisch.

Also "Tach" ist hier durchaus gang und gäbe. "Tagchen" ab und zu auch. Aber beides ist nicht üblich in Dortmund. Dann schon eher "Tach auch"

"obbenauf" sollte bei den Erzgebirgern aber "uhmnauf" heißen und "is Trittewaar" oder "Dridewaar" heißt's auch im Erzgebirgisch, gerade bei älteren. alternativ wäre "dor Fußwaag"