Regionale sprachliche Eigenheiten, die verwirren können

Als ich vom Norden in den Süden zog, mußte ich auch einiges lernen.
Die Uhrzeiten wurden hier ja schon mehrfach besprochen.

Das (irgendein Gegenstand) hebt noch.
Ich wie kann das was heben?

Was hebt, ist noch in Ordnung.

Hier kauft man "Süße Stückle" beim Bäcker, die kannte ich auch vorher nicht.

Bei einem Stammtisch im Schwabenländle unterhielt ich mich mit einem Mann aus Indien.
Irgendwann fragte er mich:
"Woher kommst du eigentlich?"
"Ich komme aus Norddeutschland"
"Ach deswegen verstehe ich dich so gut!"



Mir geht es noch heute so, wenn die Kolleginnen sich ein Zimmer weiter unterhalten und ich keine Idee habe, worüber sie sprechen, - bleibe ich auch komplett dumm.

Korrektur zu meinem Beitrag (da hatte die Autokorrektur zugeschlagen, kann halt auch kein Badisch )

Abäffzge heißt jemand anschnauzen, nicht anschauen

Ich kann noch Packerle beisteuern

Im Schönbrunner Zoo hängt eines meiner Lieblingsschilder:

Bitte nicht die Affen angreifen!

Angreifen bedeutet hier anfassen ...

Noch was plattdeutsches:

»Well to sük sülvst finnen will, 
düürt anner Lü neet nau de Padd fraugen.«

»Wer zu sich selbst finden will, 
darf andere nicht nach dem Weg fragen.«
 


Echt?

@*******ane
Larwerch … In Schläsijen (Schlesien halt) hieß, heißt das Lattwerje!


Das kommt nich aus (im Norden) = das passt nicht, das reicht nicht
Schatzi, komm ohm, fängt am rejen (Berlin) = Schatz komm nach oben, es fängt an zu regnen

Ich weiß nicht, ob es mit E oder A geschrieben wird, ich kenne es nur akustisch: a Eis ein Furunkel in Oberhessen. Oberhessisch ist überhaupt ein sprachliches Sperrgebiet, wer das als Auswärtser hört, meint einen Kaugummi kauenden Amerikaner zu vernehmen

'ne Feddbemme = ein Schmalzbrot

ganz wichtig auch der sprachlich kleine Unterschied zwischen "feddsch" (fettig) und "fertsch" (fertig)

heb des amol.

Meint:

Halt das mal

Bei uns in fangen die Frauen namen mit "d'" an:
d' Inge, d' Ulrike, d' Birgit.

Das "d'" ist die gesprochen verkürzte Form von "dee" (= die).
Bei den Männern heißt es dagegen "da" (= der).

Bei uns ist der Furunkel: "à Oass"

Es gab bei dtv mal einen "Sprachatlas Bayrisch". Hoch interessant, die regionalen Unterschiede.

Wenn echte Bayern z.b. aus der Regensburger Gegend anfangen dann brauchste auch n Wörterbuch. Und das sagt jemand der an der Grenze zu Bayern lebt. Haha.

O ja, da gab es mal ein Gedicht über ein Bauernkind, das allein auf dem Hof war, und es kam ein Gewitter. (Ich habe den Text leider nicht mehr.)

Die erste Strophe beginnt mit recht klarem Oberbayerisch, dann geht's über Niederbayern in die Oberpfalz.
Die letzte Strophe handelt davon, ob er sich noch traut, zu prüfen, ob die Tür am Kuhstall auch zu ist:
Ond en da Stubn frougt se da Bou,
ob er en Kouhstoi naufgou mou.

(Und in der Stube fragt sich der Bub,
ob er zum Kuhstall hinaufgehen muß.)

Ich bin ja auch ein Westfale, aus dem östlichen Westfalen.
Die ältere Generation hatte auch so ihren Slang drauf.
Zum Beispiel:
Schnücksch sein - wählerisch sein
Pieselotten - Kram. Räum doch mal deine Pieselotten wech.
Pingeljacht machen - Kinderstreich: Klingeljagd machen
Der Pöter - der Hintern
Eine Pottsau - ein dreckiger Mensch
es pleestert jrade - es regnet gerade
Peckeleck - Rübenkraut
machulle sein - erschöpft, ausgelaugt sein

Milch... öha!

Es kommt aus der Seefahrt (Wachzeiten). Und da war es Sand...

... aaaalsoooo...

Eine Sanduhr... am Anfang ist das untere Glas leer... also auch die Stunde... dann rieselt der Sand durch und das untere "Glas" (Glasen als Zeiteinheit bei der Glasenuhr)füllt sich und ist dann viertel, halb oder dreiviertel voll... und somit ist dann die laufende Stunde viertel, halb oder dreiviertel voll... daher dreiviertel zwölf = 11.45, weil die zwölfte Stunde noch nicht ganz voll ist, sondern nur zu dreiviertel...

Ähnlich ist es seit dem Mittelalter mit den Viertelstunden-Glockenschlägen bei Kirchen... 11x tieferer Glockenton und anschliesend 3x helleren Glockenton für 3x eine viertel Stunde = dreiviertel

Die Milch wär' da schon ranzig...

näää, aber isch (Bayer - genauer g'sacht en Mainfrangge) hätt' aach e Colder odere Decke fer Disch...

Wenn dem Schwob kalt iss , nimmt der aber lieber en Teppich zum zudecke...

http://www.atlas-alltagsspra … t/uploads/2012/05/f7_11e.jpg
https://www.atlas-alltagssprache.de/runde-7/f11e/

Als wie wo, scheint einfach zum wann ist nächster Mittwoch.
In zwei oder neun Tagen?

... ich wollt's nur nett no kombblizierter mache für die Nordstaatler... ... weil die Gelbfüssler und Badenser saache ja widder annerst dezu... wie die Würddebeerger... od'r die Allgaier...

Zitat Wikipedia:
"Schwäbisch ist eine Dialektgruppe, die im mittleren und südöstlichen Bereich Baden-Württembergs, im Südwesten Bayerns sowie im äußersten Nordwesten Tirols gesprochen wird."

Also, ich lass' mir doch mei schwäbbisch net abschwätze 😉

Wenn ich, als Hannoveraner in das lese, dann komme ich mir vor wie im Ausland. Das geht mir nicht nur in Bayern oder Schwabenländle so, sondern auch in Ost- und Nordfriesland.
Wobei der Feudel (Scheuertuch) hier auch Einzug gehalten hat. Weiß nicht woher.

Ja ja....der Teppich
Bei der Verwandtschaft bei Heidelberg fragte man uns im Gästezimmer, ob wir noch einen zusätzlichen Teppich bräuchten.
Ich schaute auf den Boden...verwirrter Blick zu meinem Mann... er guckte mich auch seltsam an. Ich sagte, nein, uns reicht der Teppich...
Am nächsten Tag sind wir am Neckar entlang gelaufen.
Unsere Verwandten meinten dann: Wenn wir jetzt einen Teppich dabei hätten, könnten wir auf die Wiese liegen...
Wir fragten dann vorsichtig an, was in der Gegend mit Teppich gemeint ist
Bei uns ist es halt eine Decke

Verwirrung entsteht immer dann, wenn man richtiges deutsch spricht, in ganzen Sätzen und unmissverständlich das zum Ausdruck bringt, was man meint.
Reaktion: Wie meinst'n das jetze?

Was mich aufregt sind Bezeichnungen die aus dem amerikanischen übernommen oder entlehnt werden, ohne darüber nach zu denken. Was dazu führt das zwei drittel der Deutschen die Uhrzeit noch immer nicht lesen bzw. verstehen. Wenn es heißt: dreiviertel 2 = (13:45 Uhr)

Oder man mir ernsthaft einreden will, dass Eierkuchen Pfannkuchen und Pfannkuchen Berliner seien.
Liebe Leute, Pfannkuchen heißen Pfannkuchen weil sie in einer Pfanne (schwimmend), gebacken werden!
Eierkuchen sind Eierkuchen weil sie aus Eiern gemacht werden!
Kameruner haben eigentlich 2 Löcher aber erzähl das mal einem Bäcker der nicht weiß was Schrippen sind und zu Semmeln, doppelte sagt.