Regionale sprachliche Eigenheiten, die verwirren können

Alla... Ob jetzt alla hopp oder Alla gut... Hier sehr verständlich, woanders null.
Auch beim Wort "Wingert" sagen viele, dass sie es nicht kennen.

Hallo,

als Ostfriese schafft man außerhalb Ostfrieslands schnell Verwirrung mit dem Ausdruck Moin.
Moin bezieht sich nicht nur auf den Morgen, sondern kann den ganzen Tag verwendet werden.

Als Berliner gibt es den Klassiker, den Berliner (Fettgebäck mit süßer Füllung). Sagt hier niemand. Hier heißen die Dinger Pfannkuchen.

"Es ist dreiviertel Zwölf."
Am Blick des Gegenübers erkenne ich seine Herkunft.

Wenn man mich dann belehren will, dass 3/4 12 unmöglich und falsch und nur "Viertel vor 12" korrekt sei, nenne ich das Glas Milch, das zu 3/4 voll ist, und nicht "Viertel vor voll". Danach kommt dann nichts mehr, und bei mir ist es dann 1 Minute nach 3/4 12.

Das mit dem 3/4 Zwölf musste ich auch in Berlin lernen. Das Wort vor oder nach wird einfach weg gelassen. Dabei ist es ganz einfach, es bezieht sich immer auf die nächste beginnende Stunde. 3/4 Zwölf bedeutet 11:45.

Ich komme aus der Gegend wo:

Wo kommst Du denn wech

geboren wurde.

Auch Wörter wie kommste, machste, tuste sind für diese Gegend hier ganz bekannt.

In der Pfalz ist es immer nur "Viertel 12" statt 11.15 usw wie oben geschrieben. Bei vielen verwirrend

... in einer Bäckerei probiert.

Ich: "Ick möchte jerne drei Schrippen."

Verkäuferin: "Was wollen sie?"

Ich auf Hochdeutsch: "Na drei Brötchen."

Sie: "Ach sie meinen Rundstücke.



LG
Lotharerich

... ist inzwischen wohl im ganzen Norden etabliert, sogar die Autokorrektur auf meinem Smartphone akzeptiert es ohne Meckern.

Lotharerich

Und bei uns sind es Krapfen

Bei uns in Bayern auch!

Meene Olle, die Elvira, sacht ooch Krapfen zum Fannkuchn.

Lotharerich

Übersetzt auf Hochdeutsch:

Mein Schatz sagt auch Krapfen zum Berliner Pfannkuchen.

Recht hat sie.

In Franken
Kundin: "Ich hätt gern Baggbabier."
Ich: "Zum Packen oder zum Backen?"
Kundin: "Na, zum baggn."


In Hamburg:
Kunde: "Sagen Sie- Jachtkalender?"
Ich: "Jachtkalender. Schiff oder Hirsch?"


"Nicht rennen!"
Die Kinder glotzen jedes mal blöde. Die kennen das als "laufen".

Noch was aus Hamburg (bin 1982 aus Franken zugereist):
In der neuen Schule: "Wir spielen Kriegen! Machst du mit?"
Habe ich nicht, weil ich Angst hatte. Dabei meinten die bloß "Fangen".

Als ich hier in den Hunsrück gezogen bin, habe ich auch erst mal dazu lernen müssen.

Besonders die Verwendung des Verbs "holen" hat mich anfangs verwirrt.

Im Wartezimmer beim Arzt hörte ich eine Frau zu einer anderen sagen: "Ei, ich han misse Blut abhole." (Blut abnehmen lassen müssen).

Oder beim Imbiss, wo ich ab und zu Mittag esse: "E Middaagesse zum mithole" (Ein Mittagessen zum mitnehmen)

Oja, ich erinnere mich an den "Pfannkuchen" in Berlin...

Also dieses
Hömma,
Komma,
Machma
Hör mal, komm mal, mach mal,
Hört man hier kaum noch.

Unsere Großeltern haben vlt. Mal so gesprochen.

Ich habe in der Schule schon Hochdeutsch vermittelt bekommen, auch so gesprochen und geschrieben.

EAs mir bei dem lesen dieses Threads einfällt ist, was sehr viel hier in der Gegend sagen: wir fahren nach Oma, Opa, etc. In der Schule fällt dann den Kinder auf, das die Eltern da etwas falsch machen. Auch wenn die Eltern sagen: größer, anders als wie.

Mir fällt noch ein Schmankerl ein:

Die Leute, die wo das machen...

Hähnchenladen in Ruhrgebiet :

Ich hätte gern ein viertel Broiler, dazu Pommes.

Ein komischer Blick.

Was möchten Sie?

Viertel Broiler mit Pommes. Zeige mit dem Finger drauf.

Ach so, sie meinen Hähnchen.

Ja klar, sagte ich doch die ganze Zeit.

Ende

Eine Freundin meinte mal zu mir:

Gib mir mal den Aufnehmer und das andere Zeug.

Ich schaute verwirrt und fragte was das sein soll 🤔

Na das da und zeigte mir mit dem Finger auf die Sachen.

Ach so...... Du meinst den Scheuerlappen.

Ende

Ich habe eine Vorliebe für regionale Worte, besonders norddeutsche haben es mir angetan. Ich adoptiere gerne für meinen eigenen Wortschatz was mir besonders gut gefällt. Fünsch, figellinsch, sutsche - wer kann da widerstehen?

Kantine im Ruhrpott :

Kollegen :
Oh lecker, gibt wieder lecker Frikadelle heute. Klasse.

Ich war irretiert. Was ist das denn. Sagte erst nichts.

Kollege:
Willst du auch eine Frikadelle und zeigte mir auf das Objekt der Begierde.

Ahhhh, du meinst die Bulette. Man, konntest du es mir nicht gleich sagen.

Ende