Eigentlich ein klares Sender-Empfänger Problem
...um es in der Sprache der Kommunikation zu sagen. Als jemand der die Mentalität und Kultur der Türkei kennt (sind selber von dort) muss hier einmal "Übersetzt" werden. Mit der Nachfrage nach türkischen Paaren oder der Nachfrage ob schon Erfahrungen mit ausgerechnet dieser Bevölkerungsgruppe vorhanden sind, will das Autorenpärchen in keinster Weise eine Abgrenzung betreiben. Es ist auch nicht die Tendenz zu irgendeiner Form von Rassismus oder ähnlichem. Es ist eher, die Frage nach einem Feedback weil man selber ein Tabu gebrochen hat und nun wissen möchte ob ähnliche Erfahrungen (bei türkischen Usern gleichermaßen wie nichttürkischen) vorhanden sind. Was haben türkische Paare erlebt, gedacht, gefühlt als diese Grenze überschritten wurde. In welchen Etappen hat sich die Einstellungsänderung ergeben, war es schwierig, und wenn ja an welchen Punkten.
An die anderen Nationalitäten gerichtet, lautet die Frage, ob und wie und wo sie mit diesem "Kundenkreis" in Berührung gekommen sind. Wurden Vorurteile bestärkt oder abgemildert, war es überraschend, oder eher nicht, sind Probleme aufgetreten. Wie war die subjektive Wahrnehmung des geschenen.
Kann hier niemandes Anwalt sein, und meine/unsere Intention der Fragestellung mag vielleicht von der des Autorenpäärchens abweichen, aber diese denke ist bei uns auch vorhanden und deswegen vielleicht einfacher zu verstehen wenn man sich einfach mal in die Rolle des anderen versetzt und nach Beweggründen für diese Frage sucht.
Bin mal gespannt ob diese Diskussion nach der Klarstellung nochmal an Aufmerksamkeit gewinnt.
Schönen Abend noch...
Du mußt hier nicht gleich so abgehen. 
leider noch kein passendes anderes gefunden.
