Hallo, wie geht es dir, junger William McBride?
Macht's dir was aus, wenn ich mich an deinem Grab niedersetze?
Und mich in der warmen Sommersonne ein wenig ausruhe?
Ich bin schon den ganzen Tag unterwegs, und doch ziemlich geschafft.
Ich lese auf deinem Grabstein, du warst gerade mal 19,
als du einer der ruhmreichen Gefallenen wurdest, im Jahre 1916.
Ich hoffe, dein Tod kam schnell und ich hoffe, dein Tod war sauber,
Oder, Willie McBride, war dein Sterben langsam und Ekel erregend?
Refrain:
Schlugen sie die Trommel langsam, spielten sie die Flöten leise?
Intonierten sie den "Todesmarsch", als sie dich ins Grab hinunterließen?
Spielte die Band "The Last Post" im Chor?
Spielten die Flöten "The Flowers of the Forest"?
Und ließt du eine Frau oder eine Geliebte zurück,
in derem treuen Herzen dein Andenken für immer aufbewahrt blieb?
Und obwohl du in der Schlacht fielst, in jenem Jahr 1916,
Bliebst du in diesem treuen Herzen für immer 19?
Oder wurdest du ein Fremder ohne Namen,
für immer hinter einer Glasscheibe weggeschlossen,
auf einem alten Foto, zerrissen, zerfleddert und befleckt,
und in einem braunen Lederrahmen vergilbend?
Refrain:...
Heute scheint die Sonne auf Frankreichs grüne Felder.
Es weht eine warme Brise, die den roten Mohn tanzen lässt.
Und schau nur, wie die Sonne durch die Wolken scheint.
Kein Gas und kein Stacheldraht, und keine Kanonen schießen mehr.
Aber hier auf diesem Friedhof, der noch immer Niemandsland ist,
stehen stumm, unzählige weiße Kreuze, und bezeugen,
die blinde Gleichgültigkeit des Menschen gegenüber seinem Nächsten.
Und gegenüber einer ganzen Generation - abgeschlachtet und verdammt.
Refrain:...
Junger Willie McBride, ich kann nicht umhin mich zu fragen:
Wissen alle, die hier liegen, weshalb sie gestorben sind?
Glaubten sie, als sie "dem Ruf"
(zu den Waffen) folgten,
glaubten sie wirklich, dass dieser Krieg alle Kriege beenden würde?
Nun, das Leiden, der Kummer, der Ruhm, die Schande,
das Töten und Sterben - es war alles umsonst.
Denn, siehst du, Willie McBride - alles das geschah dereinst,
und dann wieder, und wieder, und wieder, und wieder...
Refrain:...