Vielleicht trennen wir die Begriffe Aushalten und Erdulden?
Was Du schriebst setze ich mit einem Erdulden gleich - Aushalten ist für mich etwas völlig anderes.
Banales Bespiel: meine kleine Nichte packt sich auf die Nase, weint da es verdamm wehtut, wenns Knie aufgeschlagen ist und blutet... was ist da angebracht?
Ein Gemotze, sie solle doch besser gucken, weil man es ihr schon 100 Mal gesagt hat?
Nö.
Erstmal trösten bis die Kullertränchen aufhören - DAS ist die erste Hilfe die sie in genau diesem Moment braucht.
Danach kann man sachlich werden, appelieren usw.
Schmerz aushalten bis dieser geht - danach argumentativ werden.
Ist bei Erwachsenen nicht anders.