Schönes Thema. Ich finde dies hier niedlich; in diesem Zusammenhang. Sooo unterschiedlich kommt der gleiche Text in einem anderen Dialekt rüber. (Passt auch irgendwie zur aktuellen Uhrzeit)
Dialekte, ma nich so ganz ernsthaft
@*****ing
Das original ist von Lale Andersen, und habe ich als kleines Kind sehr geliebt, genauso wie dieses
Das original ist von Lale Andersen, und habe ich als kleines Kind sehr geliebt, genauso wie dieses
Was,die Weck sin weg?
Ja,die sin all all.
Wer warn do do?
Übersetzung (spielt sich beim Bäcker ab)
Was,sie haben keine Brötchen mehr?
Ja,alles verkauft.
Wer war das?
Ja,die sin all all.
Wer warn do do?
Übersetzung (spielt sich beim Bäcker ab)
Was,sie haben keine Brötchen mehr?
Ja,alles verkauft.
Wer war das?
@******bra ich hätte hierbei aufs Saarland getippt
Liebe Bdenserin
Manch ein Dialekt kommt mir fast wie chinesisch rückwärts vor.
Aber ich finde es herrlich, und ich freu mich echt wie Bolle, dass ihr son Spaß an diesem Thread habt
Und deshalb schenk’ ich euch allen hier im Thread, eine Tafel Schokolade wie man sie im Ruhrpott finden könnte
Manch ein Dialekt kommt mir fast wie chinesisch rückwärts vor.
Aber ich finde es herrlich, und ich freu mich echt wie Bolle, dass ihr son Spaß an diesem Thread habt
Und deshalb schenk’ ich euch allen hier im Thread, eine Tafel Schokolade wie man sie im Ruhrpott finden könnte
Wenn du dien Teller leer ittst, dann gifft dat morgen goodes wedder.
Wenn du aufißt, gibt es morgen wieder etwas gutes (frisches) zu essen - statt den Rest aufgewärmt. Mit dem Wetter hat das nichts zu tun
atschüs
Wenn du aufißt, gibt es morgen wieder etwas gutes (frisches) zu essen - statt den Rest aufgewärmt. Mit dem Wetter hat das nichts zu tun
atschüs
**********am722 Paar
2.836 Beiträge
Dät i so uff Arbeit so babble , wie i uffgwachse bin, dät de Kunde rennend devo lafe , außer er babbelt a mim Dialekt, alles scho Kapt 
Zitat von ****Tat:
„Wenn du dien Teller leer ittst, dann gifft dat morgen goodes wedder.
Wenn du aufißt, gibt es morgen wieder etwas gutes (frisches) zu essen - statt den Rest aufgewärmt. Mit dem Wetter hat das nichts zu tun
atschüs
Wenn du aufißt, gibt es morgen wieder etwas gutes (frisches) zu essen - statt den Rest aufgewärmt. Mit dem Wetter hat das nichts zu tun
atschüs
Hömma,
bei uns hammse gesacht,
wenne aufisst tut Morgn die Sonne am schein sain.
Und wat hammse davon?
Dicke Blagn un dat allet am vatrockn tun is
Zitat von **C:
„
...also so ganz gehe ich mit diesem Übersetzer nicht konform. aber wahrscheinlich gibt es verschiedene
Bedeutungen pro Region. Apropo Schwäbisch: Was man in Stuttgart spricht, ist kein Schwäbisch! Schwäbisch spricht man im Augsburger Raum bis hinein ins Allgäu.
Zitat von **********liste:
„"Heben auf Hochdeutsch bedeutet anheben. Festhalten auf Hochdeutsch bedeutet, etwas festzuhalten.
Heben auf Schwäbisch ist feshdeba. Festhalten auf Schwäbisch ist ahalta.
Heben auf Schwäbisch ist feshdeba. Festhalten auf Schwäbisch ist ahalta.
...also so ganz gehe ich mit diesem Übersetzer nicht konform. aber wahrscheinlich gibt es verschiedene
Bedeutungen pro Region. Apropo Schwäbisch: Was man in Stuttgart spricht, ist kein Schwäbisch! Schwäbisch spricht man im Augsburger Raum bis hinein ins Allgäu.
Nicht nur pro Region. Hier im Rheinland, variiert das Sogar von Dorf zu Dorf, die teilweise keine 2 km auseinander liegen.
Hier ein Liedtext aus dem Württembergischen, dessen Refrainweisheit mir Leitschnur ist:
Aufm Wasa graset d Hasa
Auf’m Wase graset d´ Hase
Und im Wasser gambel d´ Fisch
Lieber will i gar koi Schätzle
Als no so en Flederwisch
Muetter, muscht mer, schlah me s‘ Blechle,
Türleshosa macha lau‘,
Daß i au so Türleshosa
Wie der Herr Provisor hau‘.
Gang mer weg mit Sametschühla,
Gang mer weg mit Bändela
Bauramädla send mer liaber,
Als so Kaffeebembela.
Wo’n i hau no kratzt und bissa,
hot mi wölla koina küssa;
Seit i nimme kratz und beiß,
Krieg i Küssla dutzendweis.
Kleine Kügela muß mer gießa,
Wenn ma Vögela schießa will;
Schöne Mädla muß mer lieba,
Wenn mer schöne Weiber will.
Wo’n i hau‘ mei Schätzle gnomma
Hot mei Muetter grausig tau´
Hot mi bei de Aura gnomma
D´ Stiega abe fliege lau
Sag du no zu meiner Schwieger,
sui soll mi passiera lau´
I werd´ schau‘ mei Schatz versorga
Sell werd sui en Dreck a gau
Hinter meiner Schwiegermuetter
Ihrem graußa Himmelbett
Stoht a ganzer Sack voll Sechser,
Wen i no die Sechser hätt!
Hinter meinem Schwiegervatter
Seinem graußa Sekretär
Stoht a dicker Oichaknippel
Wenn den no der Deifel hett
Aufm Wasa graset d Hasa
Auf’m Wase graset d´ Hase
Und im Wasser gambel d´ Fisch
Lieber will i gar koi Schätzle
Als no so en Flederwisch
Muetter, muscht mer, schlah me s‘ Blechle,
Türleshosa macha lau‘,
Daß i au so Türleshosa
Wie der Herr Provisor hau‘.
Gang mer weg mit Sametschühla,
Gang mer weg mit Bändela
Bauramädla send mer liaber,
Als so Kaffeebembela.
Wo’n i hau no kratzt und bissa,
hot mi wölla koina küssa;
Seit i nimme kratz und beiß,
Krieg i Küssla dutzendweis.
Kleine Kügela muß mer gießa,
Wenn ma Vögela schießa will;
Schöne Mädla muß mer lieba,
Wenn mer schöne Weiber will.
Wo’n i hau‘ mei Schätzle gnomma
Hot mei Muetter grausig tau´
Hot mi bei de Aura gnomma
D´ Stiega abe fliege lau
Sag du no zu meiner Schwieger,
sui soll mi passiera lau´
I werd´ schau‘ mei Schatz versorga
Sell werd sui en Dreck a gau
Hinter meiner Schwiegermuetter
Ihrem graußa Himmelbett
Stoht a ganzer Sack voll Sechser,
Wen i no die Sechser hätt!
Hinter meinem Schwiegervatter
Seinem graußa Sekretär
Stoht a dicker Oichaknippel
Wenn den no der Deifel hett
Der Link in meinem Beitrag wird aktuell nicht mehr angezeigt. Mods, bitte löscht den Beitrag dann bitte zeitah. Vielen Dank.
@*****ing
ich weiß nun, dass ich n bisken dumm bin, aber einen Tipp hab ich doch.
Kopiere dir den Link zu dem entsprechenden Beitrag, und schreib einen der Mods per CM an.
ich weiß nun, dass ich n bisken dumm bin, aber einen Tipp hab ich doch.
Kopiere dir den Link zu dem entsprechenden Beitrag, und schreib einen der Mods per CM an.
Gemein, ich weiß, aber die Wahrheit muss man sagen dürfen - on uff schwäbisch sowieso, weils nämich koine von dohanna verstanden duat;):
Fri-ar war se bildschee, heit isch blohs no ihr Bild schee ...
Fri-ar war se bildschee, heit isch blohs no ihr Bild schee ...
Zitat von *********unis:
„Gemein, ich weiß, aber die Wahrheit muss man sagen dürfen - on uff schwäbisch sowieso, weils nämich koine von dohanna verstanden duat;):
Fri-ar war se bildschee, heit isch blohs no ihr Bild schee ...
Fri-ar war se bildschee, heit isch blohs no ihr Bild schee ...
Nur mit schlechten Nachrichten haben es die Schwaben, wie auch die Schweizer schwer.
Der Schwabe: Weischt Chefle, i hob da n kleines Katastrophele angerichtet. Und bei den Schweizer wäre es dann wohl ein "Kataströphli"
(Ich bitte um Gnade und Nachsicht, wenn ich den Dialekt nicht ganz richtig hinbekommen haben sollte. Ich leb' ihn Hannover, der Wüste der Dialekte und bin obendrein Ruhrpottisch und Plattdütsch geprägt)
Vor allen Dingen sollte man lernen, Schwaben von Württembergern und erst recht von Badenern zu unterscheiden. Ein kleiner Hinweis: Schwaben gibt es in Bayern auch.
Und es ist eine Mähr, dass wir Schwaben pauschal an jedes Substantiv ein -le anhängen.
Do kenna mr scho arg bhäb werra.
Do kenna mr scho arg bhäb werra.
schreibt euch nicht ab
HERRLICH 
Zitat von *****lnd:
„Vor allen Dingen sollte man lernen, Schwaben von Württembergern und erst recht von Badenern zu unterscheiden. Ein kleiner Hinweis: Schwaben gibt es in Bayern auch.
Richtig.
Mir Badner sinn kai Schwobe!
Zitat von ******omo:
„
Do kenna mr scho arg bhäb werra.
Do kenna mr scho arg bhäb werra.
Ä paar and Lätsche kännener noh hoh.
Kleinste süddeutsche (Baden, Schwaben, auch Elsaß) Maßeinheit: Muggesäggele!
Richtig.
Mir Badner sinn kai Schwobe!
Mir Badner sinn kai Schwobe!
Ach komm, gang aane.
Gelbfiaßler senner.
Abr oinawega ed ganz oeba.
Zitat von ******omo:
„
Ach komm, gang aane.
Gelbfiaßler senner.
Abr oinawega ed ganz oeba.
Warum schaffa un sichs Kreiz verrenkaRichtig.
Mir Badner sinn kai Schwobe!
Mir Badner sinn kai Schwobe!
Ach komm, gang aane.
Gelbfiaßler senner.
Abr oinawega ed ganz oeba.
Schwoba schaffa, Badner denka.
Badener seit Geburt, Kurpfälzer durch Gottes Gnaden.
Schwowe, Badenzer, Oxforddeitsche, kom her ma uff.
Translation:
Schwaben, Badener, Bürger aus dem Norden mit Hochdeutscher Aussprache (Oxford-Deutsche) komm hör mir auf damit.
Schwowe, Badenzer, Oxforddeitsche, kom her ma uff.
Translation:
Schwaben, Badener, Bürger aus dem Norden mit Hochdeutscher Aussprache (Oxford-Deutsche) komm hör mir auf damit.
Leit uffbasse
Badner forever
Monnemer forever
Badner forever
Monnemer forever
Du willst mitdiskutieren?
Werde kostenlos Mitglied, um mit anderen über heiße Themen zu diskutieren oder deine eigene Frage zu stellen. 
Hier ist es schon heiß hergegangen, ...
... du kommst etwas spät! Das Thema wurde bereits geschlossen.
Aber alles halb so wild, schau doch stattdessen in die verwandten Themenvorschläge. Oder starte einfach selbst ein neues Thema.
