Dialekte, ma nich so ganz ernsthaft

Etzt send mol net so ieberzwerch zuanander. S‘gibt hieba wia drieba Sotte ond Sotte. Meh Sotte wia Sotte…

Zählen Punkt und Komma kaum,
ist man im Rhein-Neckar-Raum.

🤣

Itze is Feierohmd - iich gieh fei glei ins Bedd un du schlofen (Kurzfassung: Gute Nacht!)

Das war erzgebirgisch - um sowohl mundartliche Diversität als auch die Sendung mit der Maus einzuflechten.

Herrliches Thema!

Wer versteht das:ihr Kirn, ihr Kirn, aisch glaaab aisch saisch misch doood!

Und dann hätten wir noch aus ner anderen Ecke:
Schatzi komm ohm, fängt am rejen.

Mutta Mutta kiek ma ausd Fensta! Wieso? Orje will nich glohm dette schiels!

Wer kann es übersetzen?

Jetz goht's aufwärts hot d' Spatz gsait, wia'n d' Katzaboala d'Stiag nauf traga hot.

Jetzt geht's aufwärts hat der Spatz gesagt, als ihn die ??? die Treppe hoch getragen hat.

Katzaboala - eine Kreuzung aus Katze, Boa und Koala? Keine Ahnung.

Katzaboala ist die männliche Katze, also der Kater

...bedeutet einfach nur "Kater"...

Danke für die Aufklärung...

Hab's schon mal geschrieben.
Ich kann mit dem besten Willen meinem lokalen Dialekt nicht schreiben, alles was ich versuchen würde scheitert total. Wo bitte auch lernt man im lokale Dialekt zu schreiben, ich kenne gar nix.
Mache ich also nicht, bleibe weitgehend beim Deutsch, wenn uch manchmal etwas Richtung Bayrisch. Aber wohne ich ja nun mal seit 40Jr dort.
Eine Grundschullehrer meiner Kinder war Waschechter Lokalmatador. Hat den Kinder ab und zu sogar mal in Dialekt unterrichtet (damals sehr ungewöhnlich).
Klar, ich habe mich bestens mit ihm verstanden, reden kriege ich türlich hin. Finde Dialakte auch generell ja super! Aber schreiben, niemals.

Isch bin als aaler Frankfordder vor sibbe acht Jahr nach Middelhesse gezoche unn wor von Aafang an nachbedeilischt. Die habbe allesamd sofordd gemerggt, wo isch herkimm. Awwer wenn die hier uffm Dorf was erzähle, des kann kaa Sau verschdehe. Iss womöschlisch aach besser so, dass isch des net beherrsch. Die habbe hier in de Dörffer all ihrn eischene Dialeggt unn kerlenochemol, da mussde bees uffbasse. Da gibts Wördder, sach isch Eusch, die gelde hier bei uns als Komplimend. Wenn de des dann allerdings drei Kilomeder loslasse tust, kanns bassiern, dass de defür rischdisch uff die Fress bekimmst.