Dialekte, ma nich so ganz ernsthaft

Aa wie schöö, da sitz i briddrebreed uff meen kanabee unn koa dialegt lese. Des is fei schö.
Abbe viel Zeid hab i ned, i muss noch Bodagge fürs Esse gekoch. Derhudzn muss i mi zum Glüch ned.

(Übersetzung aus dem Unterfränkischen:
Ach wie schön, da sitze ich besonders bequem auf meiner Couch und kann Dialekt lesen. Das ist wirklich schön.
Aber viel Zeit habe ich nicht, ich muss noch Kartoffeln fürs Essen kochen. Zum Glück muss ich mich nicht sehr beeilen. )

@********nsch

Tööv mal kort, kiek man, wat de Deern di ok verstahn kunn. Dörpgrenz un so....

Warte mal kurz, schau ob das Mädchen dich auch verstehen kann. Dorfgrenze und so...

Heba auf Hochdeitsch isch hochheben. Halta auf Hochdeitsch isch festhalten.
Heba auf Schwäbisch isch feschtheba. Halta auf Schwäbisch isch ahalta.

Des isch wie mit dr Uhrzeit: Missverschtändnis vorprogrammiert...
Viertel, halb, dreiviertel, ganz, voschtoht bloß an schmala Schtreifa vom Sieddeitscha schräg noch Sachsa nieber.

Ick versteh hier jarnüscht mehr

Uhrzeit, Beispiele:
Viertel Zwei: 13:25 Uhr - Halb Zwei: 13:30 Uhr - Dreiviertel Zwei: 13:45 Uhr - Zwei: 14:00 Uhr.
Die Schweizer kennen noch die Wendung: Viertel ab...

Nee, Viertel Zwei = 13.15 Uhr oder 01.15 Uhr.

...hier ist "Viertel vor" oder "Viertel nach" geläufig...

Fir die Rei'gschmeckte isch des halt die Reddung

1.1, Schweizerdeutsch:
Ou naaaai, ich ha värgässä, Chriesi z'poschte.. Chönnt bitte emol öpper gschwind uf de Chriesibaum go chlettere und mir es paar Chriesi abehole? Abr it diä Chriäsichutte vergesse, sie schtoht ufm Chuchichäschtli!

1.2, auch Schweizerdeutsch:
Du söllsch doch it immer am Natel umedrucke, wenn ufm Velo hocksch! Z'erscht parkiere!

2, Alemannisch (Südbaden):
Gopferdammi, also do im Süädä schwätzet alli als wäremer en verdammte Duubelhuufe. S luschtigi isch, wenn ich in Hamburg afang so zschwätze, verschtoht mich kei Sau. Diä dänket eifach immer alli, ich wär e Schwizeri. Schwizer schwätzet aber no viel gruesiger wie mir do äne!



1.: Oh nein, ich habe vergessen, Kirschen zu kaufen.. Könnte bitte mal jemand kurz auf den Kirschbaum klettern und mir ein paar Kirschen holen? Aber nicht den Korb dafür vergessen, steht auf dem Küchenschränkchen.

1.2: Du sollst doch nicht immer am Handy rumdrücken, wenn du auf dem Fahrrad sitzt! Zuerst parken!

2.: [alemannischer Fluch], also hier im Süden reden alle, als wären wir ein verdammter Haufen Idioten. Das lustige ist, wenn ich Hamburg anfange, so zu reden, versteht mich keine Sau. Die denken einfach immer alle, ich sei eine Schweizerin. Schweizer reden aber noch viel schlimmer als wir hier drüben [diesseits vom Rhein].


Liäbi Grüess,
Sie 🌷

...also so ganz gehe ich mit diesem Übersetzer nicht konform. aber wahrscheinlich gibt es verschiedene
Bedeutungen pro Region. Apropo Schwäbisch: Was man in Stuttgart spricht, ist kein Schwäbisch! Schwäbisch spricht man im Augsburger Raum bis hinein ins Allgäu.

@**C ach schwätz it, (fascht) alles was it Badisch schwätzt bi üs in Bade-Württeberg schwätzt Schwäbisch. Verdammti Schwobasäckel.. Sauschwoaba überall!

[Erzähl doch nix, fast alles was in Baden Württemberg nicht Badisch spricht, spricht Schwäbisch. Verdammte [zensiert] [zensiert] überall!]

Noi, die Allemanna schwätzet allemannisch. Die Schwoba schwätzet schwäbisch. Wobei Schwäbisch an allemannischa Dialekt isch. Aber drotzdem ganz arg andersch.
Ond die Stuttgarter schwätzet Honoratioraschwäbisch ond moinet, sie kenndet Hochdeitsch...

Für üs do unte isch au öpper us Schtueget en Schwob 🤷🏼‍♀️😂

Für uns hier unten ist auch jemand aus Stuttgart ein Schwabe.

...fährt ein Hamburg, ein Schweizer und ein Württemberger (!) mit dem Zug von Basel nach Hamburg.
Fragt der Schweizer den Hamburger: "Sind Ihr in Züri gsie?" Der Hamburger zuckt mit den Schultern, weil er die Frage nicht verstanden hat. Der Württemberg will helfen und sagt: "Er moint ob Sie in Züri gwäh sind!"

Wüllst diffamieren mit so einer Formulierung. A jeder konn Mundort redn wonn a will.

Denn will ik hier mal wieder uns plattdüütsch Spraak hoochhollen Week natürlich ganz unvörnommen de Schönste in ganz Düütsland is Dorbi fallt mi jüst in, dat ik eenmal en Wekenenn date in Hausenstamm harr. As he denn mit sien unverglieklich Dialekt meen:" Nu warr ik echt böse to di wesen. "Nu ja, ik bün lachend ut dat Bedd fullen un heff dat Wekenenn denn alleen verbrocht. 😅

What?
Waaaaas?
Watt dat?

Gsi ist Alemannisch, gweah ist Schwäbisch. Beides bedeutet "gewesen".
Neckar bzw. Württembergisch-Badische Grenze ist sozusagen Sprachgrenze.

Platt isch halt auch koin Dialekt, sondern a oigene Schbroch.
Ond oimol quer durch da Norda gib es voschiedene Forma Platt.

Sofern net völlige Fremdwörter em Dialekt drenn send, voschdand ih zemlich viel recht guat.

Abr dia hend es halt en sich:
Breschdlengsgselz = Erdbeermarmelade
Behne = Dachboden, nicht Bühne

Wobei man auch sagen muss, dass die "heftigen Dialektbegriffe" nur auf dem Land in kleineren Dörfern tatsächlich noch genutzt werden. Sonst sind sie allenfalls Passivwortschatz. Sofern sie überhaupt noch gekannt und verstanden werden.

Und Dialekt ist direkter. Nimmt kein Blatt vor den Mund.