Neologismus ein Problem?

„ich bin fein damit“ kommt von „I am Fine with that“ und ist eine schlechte Übersetzung für die viel elegantere Formulierung: „ich bin damit einverstanden“, „es ist für mich in Ordnung“, „es geht mir gut damit“

Da bekomme ich jedes Mal das Kotzen und könnte das "feine" Gegenüber erwürgen

Nanana

Dann gibt es doch ein unschönes „public viewing“

„Eigentlich“ ist public viewing auch mit Leichenschau nicht korrekt übersetzt.

Wir hätten dann Jan Josef Liefers vor Augen, der in der Pathologie an seinen Leichen rumschnippelt.
Im englischen Sprachgebrauch ist es die öffentliche Aufbahrung eines Toten.

Aber wer genau ist deiner Meinung nach „toter als tot“ [sic!]
Das Publikum
Die Spieler
oder
Der Fußball (als Abstraktion)?

Das Spiel.

Lass die Menschen doch reden wie sie wollen, solange niemand von dir auch solchternen Sprachgebrauch verlangt

Ich kanns ja eh nicht ändern, aber es klingt für mich jedes Mal wie Fingernagelkratzen auf der Tafel. Gruselig.

ebent

Werter Herr Vater-von-Redin

Ihre wiederholte Verwendung des Wortes „ebend“ (alternativ: ebent)

Ist kein Neologismus sondern gehört dorthin

Dialekte

Anbei sende ich Ihnen die von mir sorgfältig tätowierte Ameise 🐜 zu treuen Händen für Ihre weitere Verwendung.

Mit den besten Grüßen und Wünschen

Ihr

Bjuti

@******ool
Du kannst deine Liste der "Übersetzungen" noch um die/den Bodybag erweitern...

Ich dachte, das Problem sei in der Fragestellerung thematisiert worden.

Mir ist es vollkommen Banane, ob jemand Gerglish für korrektes Englisch hält oder mobbing, no Go etc. sagt.

Ich verstehe diese Person, sie macht sich halt bei den native speakern zum Affen.

Ich gehör(t)e auch nicht zu denen, die die Bedeutung von Wörtern wie Fremdgehen oder Single umwerten wollte; Streitigkeiten um Definitionen ennuieren mich - meine Welt ist die Praxis - gleichgültig wie Otto Neudeutsch oder Erika Musterf*** glaubt, sich definieren zu müssen, um besonders hipp zu sein.

Sind wir halt sapiosexuell, nur weil wir vermeintlich intelligent beim Sex daherschwätzen.

Ich bin eher die Philosophin jenseits der Bettkante und wenn Mann mir beim ein Ohr abquatscht, bekommt er nen Knebel

Die Definition von Sapiosexuell ist eine andere...

Tja kommt eben auf den Kontext / das Umfeld an.
Wird in einer gerichtlichen Anhörung zur Darlegung einer zerrütteten ehelichen Beziehung
der Nicht-Neologismus "Fremdgehen" verwendet ist vermutlich etwas anderes gemeint
als die Verletzung einer (internen) Absprache eines Paares im SC oder deren anschließender
Erörterung im JC-Forum.

"Jeder" versteht "Handy" (nur z.B. Engländer nicht, weil "handy" dort eigentlich
bequem/nützlich meint und damit eben keine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche
ist).

Der Neologismus "Sapiosexualität" wird sogar von Teilen jener Gesellschaftswissenschaften
(aus denen er stammt) kritisiert, weil er eben nicht (oder nur in sehr seltenen Einzelfällen
für Einzelpersonen) den begrifflichen Rang (als Kategorie, ganz/garnicht))
von Homo-, Hetero-, Bi-Sexualität hat.

..und so wie "jeder" Handy versteht ist den meisten der Begriff Sapiosexualität
(als Außenstehender) nur als ausschließlich vom wahrgenommenen Intellekt
des Objektes der Begierde bestimmte Sexualität des/der Sapiosexuellen
verstehbar.
Vielleicht wäre Sapiophilie (schön ist schön, klug und schön schöner)
günstiger gewesen?

Mal davon abgesehen, dass die Bezeichnung eines vermeintlichen Bedeutungswandels einzelner Worte wie „Fremdgehen“ nicht der Definition des „Neologismus“ entspricht.

Meint:
Manche halten sich an die korrekte Bedeutung, andere diskutieren über Streitigkeiten über Begrifflichkeiten in anderen Themen, die hier sich nicht jede/r gelesen haben muss.

Also ich finde es ist normal, dass die Sprache sich wandelt. Das gilt für alle Sprachen. Auch in der Gebärdensprache gibt es eine ähnliche Entwicklung.

Ich glaube, Latein und Altgriechisch nicht mehr so sehr

@*******_82
Ich habe sogar einen Gebärdennamen

In der Gebärdensprache werden Begriffe nicht wie in eine andere Sprache übersetzt, sondern durch charakteristische Handhaltungen und/oder -Bewegungen anders ausgedrückt.
Englisch wird daher anders gebärdet als deutsch.

„Angela Merkel“ wurde z.B. nicht Eins zu eins übersetzt Name zu Gebärende, sondern durch eine zum umgedrehten U geformte Haltung von Daumen und Zeigefinger, die ihren Gesichtsausdruck (also ihre Marionettenfalte) darstellen sollte.

Worte kann man nie 1:1 übernommen werden. Da v.a. Gebärdensprache oft mit ikonisch (bildlich) sind. (Perverses Beispiel: wie würdest du BLASEN gebärden? Kennt jede*r)
Es kommt vor, dass ein deutsches Wort mit mehren Gebärden oder umgebärden ausgedrückt wird. Oder andersherum eine Gebärde, in dem mehrere Worte bzw ein Satz ausgesprochen wird. (Erinnere: DGS ist eine eigenständige Sprache mit grammatikalischer Funktion wie jede andere Sprache auch. Also Dgs ist nicht International. Hat Dialekte und Varianten.) Entweder es gibt eine bestimmte Gebärde die bedeutungsseitig passt, dann wird das Mundbild angepasst. Es gibt Influencer und Stream. Beides haben sehr ähnliche gebärden. Aber es kann auch Varianten geben. Oder es wird eine neue gebärde die durch die Community entstanden wurde und durchgesetzt hat.

Das ist eine besondere Ehre.

Es gibt Leute, die haben keinen Gebärdennamen verdient^^