Ich verstehe nicht, warum die Unterhose beim Sport überhaupt bei den Frauen, die da auch Sport machen, "ankommen" soll. Und daher rate ich nochmals zu einer Trennung: Sport ist Sport und kinky Party ist kinky Party. Beim Sport trägt man praktische Sportkleidung und macht Sport, auf der kinky Party will man sexy aussehen und hat ggf. auch Sex und zeigt daher seine Unterhose.
Und wenn es dir darum geht, im Yoga Kurs gut bei vielen Frauen anzukommen, würde ich eh empfehlen, keine Leggings zu tragen, weil Leggings beim Mann nicht dem Mainstream-Geschmack von Frauen entspricht. Es gibt sicher ein paar alternative Frauen, die auf einen genderqueeren Style bei Männern stehen, aber die meisten werden einfach gute mittelweite Sporthosen am besten finden.