„Das gilt aber nur für die hohe Minne. Die niedere Minne war etwas handfester
Da hat die Vagantendichtung des Mittelalters einiges zu bieten. Sie ist in der Thematik volksnah und war in ganz Europa verbreitet. Die Themen sind einfache und alltägliche Dinge, die Freude am Leben und Sinnengenuss, Trinken, Spiel, Liebe und Lust. Carl Orff hatte eine Sammlung (Carmina Burana) zur Verfügung.
Hier einige Texauszüge mit Übertragung:
Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
da mit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an, jungen man!
lat mich iu gevallen!
Kaufmann, verkauf mir etwas von der Farbe,
mit der ich meine Wangen röten kann,
damit ich in den jungen Männern,
ob sie wollen oder nicht, Liebeslust erwecke.
Seht mich an, ihr jungen Männer!
Lasst mich euch gefallen!
Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemout
unde lat iuch in hohen eren schouwen.
Seht mich an […]
Liebt nur, ihr guten Männer,
liebreizende Damen!
Die Liebe sorgt für Hochgefühle und
verleiht euch eine besondere Ausstrahlung.
Seht mich an […]
Wol dir, Werlt, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an […]
Ein Hoch auf dich, Welt, dass du
so voller Freuden bist!
Ich werde dir deiner Liebe wegen
unverbrüchlich ewig untertan sein.
Seht mich an […]
Swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
alle disen sumer gan!
Ah! Sla!
Was hier (im Reigen) umhergeht,
das sind alles junge Frauen,
die wollen wohl den ganzen Sommer
lang ohne Männer so weitermachen.
Ah! Klatsch (ab)!
Chume, chum, geselle min,
ih enbite harte din,
ih enbite harte din,
chume, chum, geselle min.
Komm nur, komm, mein Geliebter,
ich erwarte dich sehnsüchtig,
ich erwarte dich sehnsüchtig,
komm nur, komm, mein Geliebter.
Suzer rosenvarwer munt,
chum uñ mache mich gesunt,
chum uñ mache mich gesunt,
suzer rosenvarwer munt.
Süßer, rosenroter Mund,
komm und mache mich gesund,
komm und mache mich gesund,
süßer, rosenroter Mund.
!975 gab es eine ausgezeichnete Inszenierung im Fersehen: