Lyrics

hey, hier weiß ja noch jemand außer mir Spock's Beard-Texte zu schätzen - da kontere ich doch glatt mit 'she is everything'

Das Krasse an diesem Text ist, das Falco ziemlich unverblümt seine Sebstmordpläne preisgibt und auch gleich den Grund mitliefert - und kaum einer scheint es zu merken...

Heute Nacht tauchte dieses Lied plötzlich in meinem Kopf auf.

Irgendwie auch passend zum vorherigen Lied von Falco.


Peter Maffay - Die Töne sind verklungen

Die Töne sind verklungen
Lassen nur die Stille spürn
Es wird so leer
Die Bilder sind verschwunden
Doch die Farben leuchten noch
Die Freunde sind gegangen
Doch die Freundschaft lebt weiter
Der Spiegel ist zersprungen
Und ich seh euch tausendfach

Vorbei, verklungen und verschwunden
Vom Wind verweht ist jedes Wort
Ich weiss, die Töne sind verklungen
Doch das Lied stirbt nie
Es klingt ewig fort

Die Töne sind verklungen
Wie ein letzter Atemzug
Es wird so kalt
Die Sonne ist versunken
Doch die erde ist noch warm
Und ein alter Baum
Vom Sturm gefällt
Lebt in jedem Blatt weiter
Die Welle, die am Strand zerschellt
Schenkt ihre Kraft dem Meer

Vorbei, verklungen und verschwunden
Vom Wind verweht ist jedes Wort
Ich weiss, die Töne sind verklungen
Doch das Lied stirbt nie
Es klingt ewig fort

wow - ich kann ja Peter Maffay nicht ausstehen (genaugenommen kann ich mit Schlagerpathos grundsätzlich nix anfangen), aber dieser Text ist wirklich kraftvoll und schön...

I see The Sword of Damocles
is right above your head
They're trying a new treatment
to get you out of bed
But radiation kills both bad and good
it can not differentiate
So to cure you they must kill you
the Sword of Damocles hangs above your head

Now I have seen lots of people die
from car crashes or drugs
Last night on 33rd st.
I saw a kid get hit by a bus
But this drawn out torture over which part of you lives
is very hard to take
To cure you they must kill you
the Sword of Damocles above your head

That mix of morphine and dexedrine
we use it on the street
It kills the pain and keeps you up
your very soul to keep
But this guessing game has its own rules
the good don't always win
And might makes right
the Sword of Damocles is hanging above your head

It seems everything's done that must be done
from over here though things don't seem fair
But there are things that we can't know
maybe there's something over there
Some other world that we don't know about
I know you hate that mystic shit
It's just another way of seeing
the Sword of Damocles above your head

@****er

Die Art wie Maffay sich teilweise präsentiert mag ich auch
nicht sonderlich. Aber er hat ohne Zweifel einige gute Stücke
auf den Markt gebracht. Und dieses Lied aus "Tabaluga"
gehört für mich definitiv dazu.

Prinz_Valium

Das Alles kommt mit

Das Glas, aus dem Du nie getrunken hast
der Küchenschrott den kein Mensch braucht
Und das Plastikobst, von dem Du Dich optisch ernährst
Das alles kommt mit
Und Du auch

Das Klavier, auf dem Du nicht spielen kannst
der Abwasch, den Du immer verschiebst
Und die Schokolade, die Du in Krankenhausmengen verbrauchst
Das alles kommt mit
Und ich auch

Ich will Deine Hand, ich will Deinen Mund
Ich will Deinen Kopf, ich will Deine Zunge
Ich will Deine Haare, ich will Deine Haut
Und den ganzen Unsinn
Will ich auch

Die Hoffnungen, die Du verloren hast
Der Zorn, der nie richtig verraucht
Und die verschusselten Träume von denen am Morgen nichts bleibt
Das alles kommt mit
Das brauchen wir auch

Ich will Deine Hand, ich will Deinen Mund
Ich will Deinen Kopf, ich will Deine Zunge
Ich will Deine Haare, ich will Deine Haut
Und den ganzen Kummer
Will ich auch

Die Fehler, die Du nicht mehr ändern kannst
Die Worte, die Du bereust
Und die Nächte, in denen Du nicht wußtest wohin mit Dir
Die nehmen wir nicht mit
Die lassen wir hier

Geiles Lied - und hier meine Lieblingslyrics...

[...]

"Shake it, shake, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it, shake, shake it, shake it, shake it (OHH OH)
Shake it, shake it like a Polaroid Picture, shake it, shake it
Shh you got to, shake it, shh shake it, shake it, got to shake it
(Shake it Suga') shake it like a Poloroid Picture."


[...]


LYNCH

Also... zum einen haben wir da "For good" aus dem amerikanischen Musical Wicked... Achja, Elphaba ist die "böse Hexe des Westens" aus dem Kindermärchen "zauberer von Oz". Das Musical ist quasi die Vorgeschichte... aber eigentlich ist sie gar nicht böse und die Glinda war mal ihre Erzfeindin ist aber jetzt ihre beste Freundin... als sie dieses Lied singen, wissen sie, dass sie sich vielleicht nicht mehr wieder sehen...


da bekomme ICH jedes Mal Gänsehaut...


aus dem Musical RENT (vllt. eher bekannt, da mittlerweile schon im Kino zu sehen)


Könnte die Liste endlos fortsetzen, vor allem mit Musicals... Zwar haben andere Lieder ("you raise me up") auch eine große Bedeutung für mich, aber Musicals drücken meistens einfach mehr aus....

ich hab' gerade solch eine Angst Du könntest das vielleicht tatsächlich ernst meinen - manchmal erschrecken mich meine Mitmenschen schon sehr...


...but hey, mate - whatever floats your boat...

ich finde die 'Tabagula & Lili' Idee insgesamt ziemlich großartig und sehr süß...



...und das hätte ihm damals wohl auch kaum jemand zugetraut...

Tocotronic: Hi Freaks.


hi freaks
look at me
autogramme vis-à-vis
gegenüber einer welt
deren umriss uns gefällt
das geld steht schon bereit
hast du morgen zeit
nein ich auch nicht
was sein muss
das muss schließlich sein
ganz klein am horizont
kann man dinge sehen
dinge die wir nicht verstehen
das geschehen
lässt uns auseinander gehen
hinein in einen wald aus zeichen
die weichen sind gestellt
in einer welt
deren umriss uns gefällt

hi freaks
look at me
autogramme vis-à-vis
gegenüber eines raums
der ein anderer ist
was wir sehen bedeutet nichts
der so genannte realismus fällt nicht weiter ins gewicht
dein gesicht ist eine welt
deren umriss mir gefällt
unsere freundschaft ist das geld
mit dem wir bezahlen was man zahlen muss
alles muss im überfluss vorhanden sein
dann sind wir nie allein

hi freaks
look at me

hi freaks
look at me
autogramme vis-à-vis
gegenüber eines traums
der ein anderer ist
als noch vor tagen
als wir erstmals wagten uns
zu erinnern an das schimmern
das uns gegenüber stand
ein schatten an der wand
dessen umriss uns gefällt
wir sind gewillt zu übersehen
was wir jetzt noch nicht verstehen
wir müssen gehen

hi freaks
look at me
autogramme vis-à-vis
gegenüber eines gegenübers
das mal wieder nicht ich selber bin
so gesehen kommts hin
was wir täglich sehen
sind dinge die wir nicht verstehen
das geschehen
lässt uns auseinander gehen
hinein in einen wald aus zeichen
die weichen sind gestellt
in einer welt
deren umriss uns gefällt

» Joy Division »
Atmosphere

Walk - in silence
don`t walk away - in silence
see the danger - always danger
endless talking - life rebuilding
don`t walk away

walk - in silence
don`t turn away - in silence
your confusion - my illusion
worn like a mask of self hate
confronts and then dies
don`t walk away

people like you - find it easy
aching to see - walking on air
hunting by the rivers, through the streets
every corner abhandoned too soon
set down with due care
don`t walk away - in silence
don`t walk away

Der Morgen graut, ich bin schon wach.
Ich lieg im Bett und denke nach.
Mein Herz ist voll, doch jemand fehlt.
Ich hätt' dir gern noch so viel erzählt.

Traurig sein hat keinen Sinn.
Die Sonne scheint auch weiterhin.
Das ist ja grad die Schweinerei,
die Sonne scheint, als wäre nichts dabei.

Es wird schon hell, ich fühl mich leer.
(alles ist anders als bisher)
Ich wünsche mir, dass es nicht so wär.
(alles ist anders als bisher)
Du stehst nie mehr vor meiner Tür.
(alles ist anders als bisher)
Die Sonne scheint. Ich hasse sie dafür.

Traurig sein hat keinen Sinn.
Die Sonne scheint auch weiterhin.
Das macht den Schmerz ja so brutal,
die Sonne scheint, als wär's ihr egal.

Und ob man schwitzt und ob man friert,
und ob man den Verstand verliert,
ob man allein im Dreck krepiert.
Die Sonne scheint, als wäre nichts passiert.

Es ist nicht wie im Film,
da stirbt der Held zum Schluss,
damit man nicht zu lange,
ohne ihn auskommen muss.

Es ist nicht wie im Film,
man kann nicht einfach gehen,
man kann auch nicht zurückspulen,
um das Ende nicht zu sehen.

Traurig sein hat keinen Sinn.
Die Sonne scheint auch weiterhin.
Das ist ja grad die Schweinerei,
die Sonne scheint, als wäre nichts dabei.

Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt,
und auch, wenn das jetzt kitschig klingt:
Ich hab heut Nacht um dich geweint.
Ich wünsch dir, dass die Sonne für dich scheint.

As time goes by

Louis Armstrong


You must remember this
A kiss is just kiss
I sight is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by

And when two lovers woo
They still say, "I love you".
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by

Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion, jealousy and hate
Woman need man
And man must have his mate
That no one can deny

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As Time Goes By

WiB, schickt Gedanken auf die Reise

Someone take these dreams away,
That point me to another day,
A duel of personalities,
That stretch all true realities.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me.

Where figures from the past stand tall,
And mocking voices ring the halls.
Imperialistic house of prayer,
Conquistadors who took their share.

That keep calling me,
They keep calling me,
Keep on calling me,
They keep calling me...

eigentlich mochte ich "disorder" immer lieber, aber...

-joeboy

(rio reiser-land in sicht)


land in sicht
dringt der wind in mein herz
die lange reise ist vorbei
morgenlicht weckt meine seele auf
ich lebe wieder und bin frei

und die tränen von gestern wird die sonne trocknen
die spur´n der verzweiflung wird der wind verweh´n
die durstigen lippen wird der regen trösten
und die längst verlor´n geglaubten werden von den toten aufersteh´n

ich seh die wälder meiner sehnsucht
den langen sonn´gelben strand
der himmel leuchtet wie unendlichkeit
die bösen träume sind verbrannt

und die tränen von gestern wird die sonne trocknen
die spur´n der verzweiflung wird der wind verweh´n
die durstigen lippen wird der regen trösten
und die längst verlor´n geglaubten werden von den toten aufersteh´n

***DAD CAN DEANCE***

-DON'T FADE AWAY-

Don't fade away
My brown-eyed girl
Come walk with me
I'll fill your heart with joy
And we'll dance through our isolation
Seeking solace in the wisdom we bestow
Turning thoughts to the here and everafter
Consuming fears in our fiery halos

Say what you mean
Mean what you say
I've heard that innocence
Has led us all astray

But don't let them make you and break you
The world is filled with their broken empty
dreams
Silence is their only virtue
Locked away inside their silent screams

But for now
Let us dance away
This starry night
Filled with the glow of fiery stars
And with the dawn
Our sun will rise
Bringing a symphony of bird cries

Don't bring me down now
Let me stay here for awhile
You know life's too short
Let me bathe here in your smile
I'm transcending
The fall from the garden

Goodnight

Leider hab ich keine deutsche Übersetzung.Der Tekst ist wunderschön, wenn jemand an eine verfügt, wäre ich hier dankbar

Kaa

immer umhauen...

1) Dire Straits - So Far Away

Here I am again in this mean old town
And youre so far away from me
And where are you when the sun goes down
Youre so far away from me

So far away from me
So far I just cant see
So far away from me
Youre so far away from me

Im tired of being in love and being all alone
When youre so far away from me
Im tired of making out on the telephone
And youre so far away from me

So far away from me
So far I just cant see
So far away from me
Youre so far away from me

I get so tired when I have to explain
When youre so far away from me
See you been in the sun and Ive been in the rain
And youre so far away from me

So far away from me
So far I just cant see
So far away from me
Youre so far away from me


2) Queen - Somebody To Love

Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what youre doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just cant get no relief,
Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?

(he works hard)

Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say Im goin crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah

Oh lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
Im ok, Im alright
Aint gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday Im gonna be free, lord!

Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?


3) Ozzy Osbourne - See You On The Other Side

Voices, a thousand, thousand voices
Whispering, the time has passed for choices
Golden days are passing over, yeah

I cant seem to see you baby
Although my eyes are open wide
But I know Ill see you once more
When I see you, Ill see you on the other side
Yes, Ill see you, Ill see you on the other side

Leaving, I hate to see you cry
Grieving, I hate to say goodbye
Dust and ash forever, yeah

Though I know we mus be parted
As sure as stars are in the sky
Im gonna see when it comes to glory
And Ill see you, Ill see you on the other side
Yes Ill see you, Ill see you on the other side

Never thought Id feel like this
Strange to be alone, yeah
But well be together
Carved in stone, carved in stone, carved in stone

Hold me, hold me thight, Im falling
Far away. distant voices calling
Im so cold. I need you darling, yeah

I was down, but now Im flying
Straight across the great divide
I know youre crying, but Ill stop you crying
When I see you, I see you on the other side
Yes. Ill see you. see you on the othe side
Im gonna see you. see you on the other side
God knows Ill see you, see you on the other side, yeah

Ill see you. see you on the othe side
Im gonna see you. see you on the other side
God knows Ill see you, see you on the other side, yeah
I wanna see you, yeah, yeah, yeah, see you on the other side
God knows Ill see you, see you on the other side, yeah
Im gonna see you. see you on the other side


P.S.: Ich mag Lieder und Balladen mit "leicht" depressiven Inhalt...

Es ist auch ein wunderschönes Lied...



Den Text zu übersetzen ist jedoch leider nicht so ganz einfach...



so ungefähr jedenfalls...

"so ungefähr"...
Es ist Dir wundebar gelungen! Lieben Dank!

Beim googeln nach deutschen Übersetzungen war ich leider nicht erfolgreich.Schade, die Texte sind pure Lyrik.

Und noch eins...

Dead Can Deance

• Advent -

In the hour of darkness
Our worlds collide
Assailed by madness
That has plagued our lives
At the point of departure
On the eve of despair
Your recourse to reason
Seems to make no sense at all

The light of hope
Shines in your eyes
Dementia has gone
Purged from inside

Throughout our wand'rings
In a land of lies
We fell from God's grace
Into a sea of storms
In the self-relevation
Celebration of love
These both are virtues
We seem to have left behind

The light of hope
Shines in your eyes
Dementia has gone
Purged from inside

The light of hope
Shines in your eyes
Dementia has gone
Purged from inside

Lay bare your heart
Induce the will of love
To restore what little faith
That you may have lost
As morning brings re-birth
A new day will dawn
To ease our troubled minds
Turn away on your side
And dream of days to come...

ICH & ICH

Du erinnerst mich an Liebe

Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr Sinn.
Ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr wohin ich gehen soll.
Wo viele Schatten sind da ist auch Licht.
Ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht.
Du Du kennst mich und mein wahres Gesicht.

Du erinnerst mich an Liebe.
Ich kann sehn, wer du wirklich bist.
Du erinnerst mich daran, wie es sein kann.

Wozu der ganze Kampf um Macht und Geld?
Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt?
Wenn ich doch gehen muss, wenn mein Tag gekommen ist.
Wenn meine innere Stimme zu mir spricht, ich bin taub & hör sie nicht, dann schau mich an und halte mich.

Erinner mich an Liebe!
Zeig mir, wer du wirklich bist.
Erinner mich daran, wie es sein kann.

Erinner mich an Liebe!
Zeig mir wer du wirklich bist!
Erinner mich daran, wie es sein kann.

Da ist ein Weg, so weit, endet in Unendlichkeit.
Da ist ein Fluss, lang und schlank, ich kann das Ende nicht sehn.
Ich kann das Ende nicht sehn.

Du erinnerst mich an Liebe.
Ich kann sehn, wer du wirklich bist.
Du erinnerst mich daran, wie es sein kann.

Erinner mich an Liebe!
Zeig mir wer du wirklich bist.
Erinner mich daran, wie es sein kann.

Wenn meine Seele grau ist, nicht macht mehr Sinn.
Ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr wohin ich gehen soll.

WiB

• Insight -

Guess your dreams always end.
They don't rise up just descend,
But I don't care anymore,
I've lost the will to want more,
I'm not afraid not at all,
I watch them all as they fall,
But I remember when we were young.

Those with habits of waste,
Their sense of style and good taste,
Of making sure you were right,
Hey don't you know you were right?
I'm not afraid anymore,
I keep my eyes on the door,
But I remember ...

Tears of sadness for you,
More upheaval for you,
Reflects a moment in time,
A special moment in time,
Yeah we wasted our time,
We didn't really have time,
But we remember when we were young.

And all God's angels beware,
And all you judges beware,
Sons of chance, take good care,
For all the people not there,
I'm not afraid anymore,
I'm not afraid anymore,
I'm not afraid anymore,
Oh, I'm not afraid anymore.

Joy Division

Am Samstag Abend, es war viertel nach Zehn,
ich wollte gerade nach Hause gehn.
Da stand ein Mann und der sagte zu mir:
Bleib doch mal stehn, hey, ich rede mit dir !
Refrain:
Stoned Faces Don't Lie, Baby, when you're high.
Stoned Faces Don't Lie, Baby, when you're high.
Er stand an der Straße und sagte zu mir:
Willst du mal rauchen? Ich rauchte für vier.
Es graute der Morgen und ich war immer noch da.
Ich rauchte und rauchte und mir wurde klar:
Refrain
Wir sahen ein Mädchen und ich ging gleich ran.
Wie ist dein Name? Das geht dich nichts an!
Sie wollte nicht hören und ließ mich stehn,
doch dann sprach der Mann und sie begann zu verstehn:
Stoned Faces Don't Lie sagten sie zu mir.
Stoned Faces Don't Lie, und sie gingen zu ihr.
Refrain