Lied des Tages! PART VI

Manu Chao: Minha Galera

o minha maconha
minha torcida
minha querida
minha galera

o minha cachoeira
minha menina
minha flamenga
minha capoeira

o minha mi nina
minha querida
minha Valeria...

o minha maloca
minha larica
minha cachaça
minha cadeia

minha vagabunda
o minha vida
minha membembe
minha ladeira

o minha menina
minha querida
minha Valeria

o minha torcida
minha flamenga
minha cadeia

o minha maconha
minha torcida
minha querida
minha galera

minha vagabunda
minha mambembe
minha beleza
minha capoeira
o minha menina
minha querida
minha Valeria...
minha torcida
minha flamenga
minha cadeia
o minha maconha
minha torcida
minha querida
minha galera...




english translation
======================

oh my marijuana
my fellow football fans
my darling
my people

my waterfall
my girl
my flamenga
my capoeira
my girl
my darling
my Valeria...

oh my shack
my hunger
my rum
my jail

my tramp
oh my life
my mambembe
oh my steep path
oh my girl
my darling
my Valeria

my football fans
my flamenga
my jail
my grass
my fellow football fans

my darling
my tramp
my mambembe
my beauty
my capoeira...

oh my girl
my darling
my Valeria...
my fellow football friends
my flamenga
my jail

oh my grass
my fellow football friends
my darling
my people


----------------------------------------
NOTES: definitions:
Minha galera-- means my people (originally the cheapest place in a football stadium, where the most enthusiastic fans stayed), nowadays can also mean any audience - or group of close friends)

Maconha - weed, grass, marijuana
Menina - a girl or young woman
Cachaca - a kind of Brazilian rum
Capoiera - an Afro- Brazilian fighting art
Larica – the munchies a person usually feels after smoking marijuana

Flamengo - the name of a soccer team, the use of the feminine form "flamenga" sounds nonsensical but may imply a female supporter of Flamengo football team

Torcida - the group of supporters of a football team
Valeria - a female name
Maloca - a shack, also Brazilian slang for a modest home

Mambembe - an adjective related to circus, in reference to the word vida-"life" means "my mambembe life", life like a circus.

Vagabunda, - a vagabond or tramp(noun), in an
adjective form paired with vida - "life" means a transient lifestyle

Ladeira - a very steep road or path


----

Extreme Ways... nicht nur Heute!


extreme ways are back again
extreme places i didn't know
i broke everything new again
everything that i'd owned
i threw it out the windows, came along
extreme ways i know move apart
the colors of my sea
perfect color me

extreme ways that help me
help me out at night
extreme places i had gone
but never seen any light
dirty basements, dirty noise
dirty places coming through
extreme worlds alone
did you ever like it planned

i would stand in line for this
there's always room in life for this

oh baby, oh baby
then it fell apart, fell apart
...

extreme songs that told me
they helped me down every night
i didn't have much to say
i didn't get above the light
i closed my eyes and closed myself
and closed my world and never opened
up to anything
that could get me along

i had to close down everything
i had to close down my mind
too many things to cover me
too much can make me blind
i've seen so much in so many places
so many heartaches, so many faces
so many dirty things
you couldn't believe

i would stand in line for this
it's always good in life for this

oh baby, oh baby
then it fell apart, fell apart
...

...Bohemian Rhapsody...

Dabei fällt mir immer die Autofahrt von Wayne und Garth in Waynes Wourld ein...

Die Zuckerpuppe

Klaus Lage - 1000 mal berührt (1000 mal ist nichts passiert)

Freddie Mercury wurde am 5. September 1946 auf der kleinen Gewürzinsel Sansibar, heutiger Teil von Tansania, als Sohn des Ehepaars Bomi und Jer Bulsara persischer Abstammung geboren.

Als Sänger der Rockband "Queen" wurde er zum Weltstar. Seine laszive Bühnenshow machte den bekennenden Bisexuellen zu einem der populärsten Künstler seiner Zeit. Neben seiner Karriere als Leadsänger konnte Freddie Mercury auch als Solo-Künstler beachtliche Erfolge verbuchen.

Die Single "We Are The Champions" wurde zur Hymne für Gewinner. Album und Single-Auskopplung erreichten die Top 10 Platzierungen rund um den Globus. Die britische Schallplattenindustrie zeichnete Queen mit dem "Britannia Award" aus und "Bohemian Rhapsody" wurde in England die erfolgreichste Single der letzten 25 Jahre.

wie gesagt, Umziehende dürfen öfter und länger...
In diesem Sinne, nach 48 Bananenkisten läuft Depeche Mode als dritter Song des Tages. Oh Gott, ich liebe dieses Lied. Allein der Text (was hat eigentlich Pierce darin zu suchen? ), ein einziges Nichts, aber die Gesamterscheinung ist einfach göttlich...

Words are very unnecessary
They can only harm...

Wie wahr - und trotzdem....
-joeboy...

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
Enjoy the silence

zu viel Oldies und zu wenig Zeitgenössisches. Hört hier mal rein:

Jamie Foxx: Unpredictable

Sehr schöner Soul von heutzutage mit Gastauftritten von Snoop Dogg, The Game, Mary J. Blige und anderen. Die Lyrics sind total beknackt (mit Ausnahme vielleicht von "Heaven will never be the same"). Aber die Arrangements sind vom Feinsten. Harfe, Pauke und Sampler werden da zusammen abgemischt, dass es einem das Herz erwärmt. Meine Lieblingssongs: Get this money, Heaven und Can I take u home.

Wer den Namen noch nie gehört hat: Jamie Foxx tanzt gerade auf der Leinwand in "Miami Vice" als Ricardo Tubbs herum. Vorher hatte er mit der Hauptrolle in "Ray" schon eine Glanzleistung abgeliefert, die ihm einen Oscar eingebracht hat. Buy this CD.

... genau!

Sehr schöner Soul! Von dem Charles, dem Aznavour!


... isch lass misch gehn, isch lass misch gehn ....

Bevor ich schlafen geh...

Rhianna - Unfaithfull

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
cause it seems that wrong
really loves my company

He's more than a man
and this is more than love
the reason that the sky is blue
the clouds are rolling in
because I'm gone again
and to him I just can't be true

and I know that he knows I'm unfaithful
and it kills him inside
to know that I am happy with some other guy
I can see him dying
I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
Alle I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be
a murderer


I feel it in the air
as I'm doing my hair
preparing for another day
A kiss up on my cheek
He's here reluctantly
as if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
where I'm about to go
and we know it very well

'Cause I know that he knows I'm unfaithful
and it kills him inside
to know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be
a murderer

Our love,
His trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this
Anymore

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be
a murderer

Interessantes Copyright-Problem, wer hat hier von wem geklaut?


Abwärts: Alkohol

@****oy: Gut entdeckt, aber:
Abwärts müsste von 1988 sein...

Charles hat also eindeutig die Nase vorn!


Johnny Cash:
I walk the line ...

Ich habe gerade nach langer langer Zeit wieder einmal


Spiel mir das Lied vom Tod

gehört


WiB

@**b: Ausgezeichnet! Sehr gut! Das beste, melodramatischste Instrumental ever! M.E. Der beste Western sowieso, auch wenn das eigentlich nicht mehr mein Genre ist!

Chapeau!
Bagarozy

ennio morricone und die unvergeßliche westernmelodie, die mir immer wieder durch mark und bein geht, wenn ich sie höre. dagegen kann man wirklich nichts sagen.

ich war vor wenigen stunden bei bela b, dem schlagzeuger von die ärzte, im konzert. "bingo", so der tourtitel, es war großartig und ich bin bestimmt kein oldiefan.

und jetzt mein lied des tages.
es ist noch älter als diese "oldies", aber es ist gut und es erweckt gefühle in mir:

the beatles mit "across the universe"

in gedenken an john und george und meine geliebte jugend.

Jimmy Cliff

You can get it if you really want
You can get it if you really want
You can get it if you really want
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last

Persecution you must bear
Win or lose you've got to get your share
Got your mind set on a dream
You can get it, though harder them seem now

You can get it if you really want
You can get it if you really want
You can get it if you really want
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last
I know it, listen

Rome was not built in a day
Opposition will come your way
But the hotter the battle you see
It\'s the sweeter the victory, now

You can get it if you really want
You can get it if you really want
You can get it if you really want
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last

You can get it if you really want
You can get it if you really want
You can get it if you really want
But you must try, try and try
Try and try, you'll succeed at last

You can get it if you really want - I know it
You can get it if you really want - though I show it
You can get it if you really want
• so don't give up now

Ich habe übrigens noch die Original-SCHALLPLATTE von Spiel mir das Lied vom Tod. Wenn jemand Interesse daran hat, ich würde sie gerne verschenken.

Mein Lied des Tages ist


I've Seen That Face Before (Libertango)

von Grace Jones

WiB

nur passend zu meiner Stimmung heute

Tic Tac Toe - Ich find dich scheisse


auf die schnelle auf die schnelle
machste hier ne riesenwelle
eingebildet arrogant
findst dich auch noch interessant
denkst so wie du bist ist keiner
denn der bmw ist deiner
alles dreht sich nur um dich
alles andere siehst du nicht

so schön so schön vor dem spiegel zu stehn
du denkst du bist was ganz besonderes jede würde mit dir gehn
so hip so geil der allercoolste auf der welt
und du ziehst ne riesenshow ab nur für uns mit deinem geld

ich find' dich scheiße
so richtig scheiße
ich find' dich scheiße
so richtig scheiße

rote lippen - aber grelle
2 pfund schminke - dauerwelle
eingehüllt in deinem duft verpestet du die ganze luft
jeden tag nur sonnenbank du hast dir schon dein hirn verbrannt
doch wer braun sein will muß leiden
es läßt sich leider nicht vermeiden
spieglein spieglein an der wand
wer ist die schönste klügste beste hier im ganzem land
es ist schwer dich zu beschreiben, die wörter zu vermeiden
die ich hier nicht sagen will doch was zuviel ist ist zuviel

ich find' dich scheiße...

bla bla bla bla bla bla bla
ich bin wirklich obercool das hör ich von dir jedesmal
ich kann den schwachsinn nicht mehr hören du willst doch nur dazu gehören
es hat doch alles keinen sinn denn dadurch biste auch nicht in
sei doch einfach wie du bist
denn ich glaub dir deine blöden sprüche wirklich nicht
willst du mich für dumm gekaufen mach so weiter s wird nicht laufen
aber was erzähl ich dir du bist ja eh das coolste hier

ich find' dich scheiße.

1. aus aktuellem Anlass
Vergammelte Speisen...von den Prinzen
Da heißt es:
Vergammelte Speisen zu überhöhten Preise sind zurück zu weisen...


und
2.Don´t You(forget about me)...von den Simple Minds
...hab ich wohl häufiger von Coverbands gehört..hmm

Die Zuckerpuppe

Kinder die wir sind
Stehn auf festem Grund
Das Glück ein grüner Stein
Der scheint aus dem was scheint

Du bist ein Teil von mir
Ich bin ein Teil von dir
Auf einem Strahl von Licht
Kamst Du in mein Herz
Das Licht aus dem ich kam
War das Licht, durch das ich sah
Das Licht, durch das ich sah
War das Licht aus dem ich kam.

Atem, Puls und Geist
Webt uns in die Zeit
Kein Weg je verloren
Kehren wir zurück
Nach Haus.

Heute : The Dust Brothers mit "Corporate World" oder auch mit "This is your Life".. eigentlich egal, hauptsache es sind die Dust Brothers.

...Musik zum sanften Dahindümpeln auf ruhiger See, oder auch zum Cabrio-Fahren mit Chiffon-Kopftuch...Sonnenbrille......

Richard Ashcroft
"A Song for The Lovers"

...
Can't you see
I'm moving like a train into some foreign land
I ain't Got a Ticket for this ride but I will

...

Can't stop looking back no no
...

Im all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
A guaranteed personality

I wasnt born so much as I fell out
Nobody seemed to notice me
We had a hedge back home in the suburbs
Over which I never could see

I heard the people who lived on the ceiling
Scream and fight most scarily
Hearing that noise was my first ever feeling
Thats how its been all around me

Chorus

Im all tuned in, I see all the programmes
I save coupons from packets of tea
Ive got my giant hit discoteque album
I empty a bottle and I feel a bit free

The kids in the halls and the pipes in the walls
Make me noises for company
Long distance callers make long distance calls
And the silence makes me lonely

Chorus

And its not hear
It disappear
Im all lost

The rain falls hard on a humdrum town
This town has dragged you down
Oh, the rain falls hard on a humdrum town
This town has dragged you down
Oh, no, and everybody's got to live their life
And God knows I've got to live mine
God knows I've got to live mine
William, William it was really nothing
William, William it was really nothing
It was your life ...

How can you stay with a fat girl who'll say :
"Oh ! Would you like to marry me ?
"And if you like you can buy the ring"
She doesn't care about anything
Would you like to marry me ?
And if you like you can buy the ring
I don't dream about anyone - except myself !
Oh, William, William it was really nothing
William, William

(the smiths: william, it was really nothing)

Unendlich = Silbermond


Für gestern, für heute, für morgen...