Meine Antwort zur Eingangsfrage: Ja, sie kann zur Last werden.
Aber meist ist es nicht die Liebe selbst die die Last auslöst, sondern die Unsicherheit, ob sie erwidert wird.
Wenn er sie erwidert, dann ist sie ja wohl keine Last, denn wenn er auch noch Single ist, dann wird ja auf einmal alles leicht wenn es beide wissen voneinander
Wenn er sie nicht erwidert und man das weiß, dann wird ebenfalls die Last Tag für Tag weniger: Zwar ist dann Liebeskummer statt Liebe das vorherrschende Gefühl, dieser aber ist durch die entstandene Klarheit dazu fähig, Tag für Tag kleiner zu werden.
Kurzum: Wem es gelingt die Unsicherheit zu beenden, dem wird auch die Last genommen. Stück für Stück. So oder so.
Darum kann ich hier auch nichts anderes schreiben als hier bereits schon vielfach geschrieben wurde: Ihm die Zuneigung signalisieren, erst sacht, dann immer deutlicher, um sie ihm dann auch verbal zu beichten,
kann gar nichts Verkehrtes sein, denn egal ob sie auf Gegenseitigkeit beruht oder nicht, die Last wird von dem Moment an, an dem er es weiß, kleiner werden.
Das Praktische ist übrigens, dass sie das dann ganz automatisch tut. Selbst wenn man es nicht glauben mag, am Ende wird jedem Liebeskummer der Zahn dank der (zunehmenden zurückliegenden) Zeit gezogen.
Apropos Zeit: Da er ja derzeit Single ist, ist der Zeitpunkt ja auch ganz günstig. Wann, wenn nicht jetzt? Wenn er später wieder vergeben sein sollte, wird's nur komplizierter.