Das hängt auch mit der Körperentwicklung zusammen. Im Inneren ist der Körper nicht ganz so symmetrisch: Da ist die Leber rechts, der Magen und die Milz sind links, die Hauptschlagader (Aorta) geht eher auf der linken Seite runter, die Hauptvene auf der rechten Seite hoch usw. Und weil die Hoden ursprünglich aus dem Körperinneren kommen, sind sie auch nicht ganz symmetrisch. Die Vene des rechten Hoden hängt z.B. direkt an der großen Hohlvene, die Vene des linken Hoden geht in die Nierenvene und diese dann wiederum in die Hohlvene... und weil die Dinger eben unterschiedlich aufgehängt sind, hängen sie auch unterschiedlich hoch.
Ob das nun einen evulutionstechnischen Überlebensvorteil bringt, weiß ich nicht - jedenfalls haben sich die Hoden nicht entwickelt, daß sie besser unterschiedlich hängen, sondern in der Körperentstehung ergibt sich das durch verschiedene notwendige Drehbewegungen der inneren Organe. Und die Natur sah bisher keinen Grund, Energie aufzuwenden, um diesen "ästhetischen" Fehler auszugleichen.