Dann gucken wir
doch mal auf alles:
Der Begriff Affäre bezeichnet einen Skandal in Politik, Wirtschaft oder Medien,[1] ein sexuelles Liebesabenteuer, das oft gleichzeitig mit einer bestehenden Partnerschaft stattfindet,[2] oder eine unangenehme, dunkle, peinliche oder skandalöse Angelegenheit.[3]
OFT gleichzeitig, aber nicht immer.
Und bei "Wortherkunft" heißt es
Die Wortbedeutung war zunächst nur „Angelegenheit“, dann wurde Affäre ein Euphemismus für „Liebschaft“ oder Sexbeziehung, besonders für solche, die als skandalträchtig empfunden wurden.[
Und für Otto Normalverbraucher ist eine Sexualbeziehung, die keine "richtige Partnerschaft" ist, unter Umständen skandalträchtig. Von daher der Gebrauch des Wortes für unverbindliche Sex-Geschichten, die länger als eine Nacht dauern.
aus