Lied des Tages - revisited

von dem tanzenden Kleinderwisch Analis Rosette

Ein alter Mann drehte 98
Er gewann eine Lotterie und verreckte den nächsten Tag
Es ist eine Teppichratte in Deinem rumänischen Chardonnay
Es ist eine Todesreihenentschuldigung zwei Minuten zu spät
Ist es nicht ironisch - glaubst Du nicht?

Es ist wie Regen an Deinem letzten freien Tag
Es ist ein freier Ritt wenn Du schon bezahlt hast
Es ist der gute Rat, den Du nicht genommen hast
Wer würde gedacht haben ... es figürt sich.

Herr Spielessicher war flugängstlich
Er packte seine Anzugkiste und küsste seine Kinder Tschüss
Er wartete sein ganzes buckliges Leben auf diesen Flug
Und als der Flieger herunter krachte, er dachte
Gell, ist das nicht fein?
Und ist es nicht ironisch - glaubst Du nicht?

wiederhole Chor

Gell, Leben hat einen lustigen Weg, auf Dich drauf zu schleichen
Wenn Du denkst, alles ist ok und alles ist am gehen (dran)
Und Leben hat einen lustigen Weg, Dir herauszuhelfen
Wenn Du denkst, alles ist falsch gelaufen und alles spritzt ... äh ... bläst in Dein Gesicht.

Eine Verkehrsmarmelade, wenn Du schon spät bist
Ein "nicht rauchen"-Schild in Deinem Zigarettenerbrochenem
Es ist wie 10.000 Löffel bei einer Messerstecherei
Es ist den Mann meiner Träume zu treffen
Und dann seine Eheschlampe
Und ist es nicht ironisch - glaubst Du nicht?
Ein bisschen zu ironisch - und jau ich tu wirklich denken

wiederhole Chor

besonders die

Verkehrsmarmelade!

... nun die Marmelade mit Fruchtstücken?
Oder doch eher die samtene Variante?

Und da die Bedeutung des Wortes "Verkehr" ja nun auch durchaus nicht eindeutig ist, bedanke ich mich dafür, dass Du den "Start"-Button meines Kopfkinos erbarmungslos gedrückt hast.

auch noch gänzlich unbeabsichtigt...

Nein, wirklich.

Mist, wo ist hier der Smiley, der groooße, unschuldige Augen macht?

Die Todesreihenentschuldigung ist aber auch nicht so schlecht...

@**na
Wobei eine solche ja in dem Kontext alles Andere als lustig ist und im wahrsten Sinne an Gorbis (also jetzt nicht der Kellner vom letzten Wochenende) Spruch erinnert:
"Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben!"

aber die Übersetzung war durchaus amüsant...

Ich kann nix dafür, ich hab Übersetzerhumor...

@**na
Wer, wenn nicht Du, sollte Übersetzerhumor haben?

Mir geht gerade die Anfangs- und damit auch Titelzeile von Simone&Karbunkels Lied nicht aus dem Kopf:

"April, sie wird kommen"

Meinen die jetzt den Monat, oder die Pornodarstellerin?

deswegen ist die "Übersetzung" auch wirklich sehr sehr verfremdet, wahrscheinlich ist es die Folge der völligen Übermüdung, ich weiss es nicht...

Wirkliche Lieblingslieder haben keine spassige Übersetzung verdient, das habe ich einfach nicht über´s Herz gebracht...

Wer sich hier schon auf smashende Kürbisse, weisse Quer- oder Längsstreifen oder einen Ausflug ins Nirvana gefreut hat, I´m, sorry...

Die Bionaden - Eine für Dich, Eine für mich

Bitte bring sie noch nicht zur Entsorgung
Ich bin noch nicht bereit
Bitte bring sie noch nicht weg...
bis der Morgen vorüber ist

Der Wein steht vor uns auf dem Tisch
aber den will ich nicht
Ich möchte die Form der Bionade-Flasche betrachten
Bitte bringe sie noch nicht weg...

Ich weiss nicht was ich machen soll
wenn Du sie mir wegnimmst
Mein eifersüchtiges Herz kann es nicht ertragen
wenn andere Menschen aus dieser Flasche trinken
Sie ist nicht so wie die anderen...

Lass sie uns einfach gemeinsam bewundern....

Eine für Dich - Eine für mich...
Eine für Dich - Eine für mich...

one for you, one for me summend und im Hintergrund "Pure Vernunft darf niemals siegen" hörend,
Euphie

@**na, ich weiß, wie du dieses Lied verehrst, aber hast du dir das wirklich mal übersetzt...? Hier eine kleine Hilfe...


Gut, es ist eins fürs Geld
Zwei für die Schau
Drei um fertig zu werden
Jetzt Katze geh, Katze geh

Aber trittst du nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst alles tun, aber dich nicht auf meine blauen Wildlederschuhe abrollen

Gut, du kannst mich niederschlagen
In mein Gesicht treten
Meinen Namen beleidigen
Überall über den Platz

Mache alles, was du machen willst, aber uh-uh Honig,
rolle dich nicht auf meine blauen Wildlederschuhe ab,
Du kannst alles tun, aber dich nicht auf meine blauen Wildlederschuhe abrollen

Du kannst mein Haus niederbrennen
Mein Auto stehlen
Mein Likörchen trinken
aus einem alten Fruchtgefäß

Aber trittst du nicht auf meine blauen Wildlederschuhe
Du kannst alles tun, aber dich nicht auf meine blauen Wildlederschuhe abrollen...

Ich kann mich gar nicht erinnern JEMALS gesagt zu haben dass ich diesen Künstler bzw diesen Song verehre...

Eigentlich eher im Gegenteil...

Also, eher weniger...

Ich meine...

Schwamm drüber. Hab trotzdem viel gelacht.

Liebevoll über ihre (roten!) Wildlederschuchen streichend

Sina

Hallo zusammen,

leider sehen wir uns gezwungen, dieses Thema zu schließen, um möglichen rechtlichen Konsequenzen gegenüber den hier Schreibenden von Dritten vorzubeugen. Vor allem Übersetzungen von Texten ohne Einverständnis des Autors sind Urheberrechtsverletzungen, auch wenn diese unter ironisch umgetexteten Titeln und Autorennamen geschehen.

Viele Grüße, der Camelot.