"Investigator"
heißt ja (streng übersetzt) UNTERSUCHER ...
Natürlich "untersuche" ich auch Frauen gerne
(vor allem an den Stellen, wo sie besonders
weiblich sind) ...
Diesen Nickname habe ich gewählt, weil ich ja
im realen Leben (zu einem sehr großen Teil)
"Forscher" bin, verborgene Zusammenhänge
statistisch-empirisch ergründe und Schlüsse
daraus ziehe. Es ist also so, dass ich Fakten
und Daten untersuche ...
Das passendste englische Wort für Forscher
wäre "Researcher" (wissenschaftliche Arbeit)
oder "Explorer", wenn eher Entdeckungen im
Mittelpunkt der Arbeit stehen.
Diese beiden Begriffe erschienen mir nicht so
wirklich treffend - also habe ich mich für den
"Investigator" entschieden.