Arthur Dent und Ford Prefect
Arthur sah auf und erkannte, in die Sonne blinzelnd, zu seinem Erstaunen Ford Prefect über sich stehen.
„Hallo, Ford, wie geht‘s dir?“
„Prima“, sagte Ford, „sag mal, hast du viel zu tun?“
„Ob ich viel zu tun habe?“, rief Arthur. „Tja, ich muss bloß vor all diesen Bulldozern und so liegen, weil sie mir sonst das Haus abreißen, aber ansonsten ... nöö, nicht besonders. Warum?“
Ironie ist auf Beteigeuze unbekannt, und Ford Prefect nahm sie oft nicht wahr, es sei denn, er passte sehr auf. Er sagte: „Gut, kann ich irgendwo mit dir reden?“
„Was?“, fragte Arthur Dent.
Ein paar Sekunden lang schien Ford keine Notiz von ihm zu nehmen und starrte gebannt in den Himmel wie ein Kaninchen, das unbedingt von einem Auto überfahren werden möchte. Dann kauerte er sich plötzlich neben Arthur hin.
„Ich muss unbedingt mit dir reden“, sagte er eindringlich.
„Okay“, sagte Arthur, „rede.“
„Und einen trinken“, sagte Ford. „Es ist ungeheuer wichtig, dass wir miteinander reden und einen trinken. Und zwar jetzt. Wir gehen in den Pub im Dorf.“
Wieder guckte er zum Himmel hinauf - nervös und erwartungsvoll.
„Hör mal, kapierst du eigentlich nicht?“, schrie Arthur. Er zeigte auf Prosser. „Der Kerl da will mein Haus abreißen!“
Ford sah ihn verdutzt an.
„Ja und? Kann er das nicht auch, wenn du weg bist?“, fragte er.
Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis