Nicht ganz ernste Übersetzungshilfe für Profiltexte

Liebe JC-Mitglieder,

Hier mal eine - nicht ganz ernst gemeinte - Übersetzungshilfe für Profiltexte. Viel Spass beim Anwenden!


frech = Ich bin emotional nicht so stabil wie ich möchte, will aber keine Verantwortung dafür übernehmen.

Prinzessin = Ich lasse dich alleine schon für die blosse Hoffnung auf Sex bezahlen.

versaute Gedanken = Ich hoffe, dass es hier Menschen gibt, die mich okay so finden, wie ich bin, auch wenn mich mein Innenleben manchmal verwirrt.

Engelchen / Teufelchen = Ich gehöre zum ökonomischen Mittelstand meines Wohnlandes.

...beantworte nur Nachrichten von Personen, die meinen Text gelesen hast. (Oder auch: Ich werde überhäuft von Nachrichten.) = Ich schreibe selbst nie proaktiv Männer an.

guten Wein = konservatives Weltbild

spontan = mein Leben ist recht durchschnittlich, darum möchte ich mehr Abwechslung hineinbringen

uns gibt's nur zu zweit / im Doppelpack = wir haben ein ziemlich traditionelles Rollenverständnis in Paarbeziehungen.

Ich tanze gerne = Ich tanze gerne.

Leben geniessen = Mein Alltag ist etwas langweilig.

stilvoll = Ich stehe auf Geld und Luxus.

Männer mit Charme = Ich bin eine eher passive Natur.

Rechtschreibung / Kommas = Ich habe eine höhere Schulbildung und gebe mich nicht so gerne mit Personen ab, die nicht selbst eine solche besitzen.