Könnte eine Gartenbox aus Holz die Konstruktionsgrundlage sein? Die gibt es in verschiedenen Grössen und es wäre relativ einfach, sie so auszubauen, dass sie wirklich ausbruchsicher ist. Gleichzeitig kann man einfach Öffnungen an verschiedenen Stellen anbringen.
Eine Alternative könnte auch eine alte Gefriertruhe sein. Hier ist aber höchste Vorsicht geboten, weil diese wikrlich luftdicht ist und enstprechend umgebaut werden muss.
Man könnte zusätzlich Einschubrillen für senkrechte Bretter montieren und so die Boxgrösse variieren.
Innen würde ich sie mit Schaumstoff auskleiden. den Schaumstoff kann man mit einem beliebigen Material ummanteln oder man nimmt Schallabsorbermatten, die man in Türverkleidungen von Autos verwendet. Die gibt es als selbstklebende Matten zum Beispiel im Krämerladen von Herr Bezos.
Bezüglich des Luftaustauschs macht es Sinn, dass es unverdeckte Schlitze nahe der Bodenplatte gibt. Denn Co2 ist schwerer als Luft. Und wo Abluft raus soll, sollte von oben auch frische Luft nachkommen können. Wenn gewünscht ist, dass er wirklich nichts hören kann, müsste man über Lüfter mit Schallabsorber nachdenken. So wäre auch gewährleistet, dass er genügend frische Luft bekommt.
Wenn bedenken bestehen, dass er zu wenig Luft bekommen könnte, müsste man einen Kohlendioxidmelder in der Box installieren. Das sollte zumindest theoretisch funktionieren. Wichtig ist, dass man wirklich schaut, ob das Ding KohlenDIoxid detektiert und nicht Kohlenmonoxid. Letztere gibt es wie Sand am Meer. Die Co2 Melder muss man etwas suchen.