Zur Fragestellung im EP:
Wichtig ist zu klären welche Dicke und Breite die Balken haben, dann kann man abschätzen, welche Traglast sie haben.
Anbohren der Balken reduziert die Traglast der Balken. Sind die Balken zu schwach (oftmals in Altbauten der Fall, da kann man gerade mal eine Lampe daran aufhängen), solltest Du sie nicht anbohren.
Wenn die Öse nicht bündig auf dem Balken anliegt würde mindesten M10 empfehlen, da sonst bei Scher- und Biegemomenten auf die Verschraubung sich der freiliegende Teil der Verschraubung verbiegen kann.
Zudem würde ich, wenn es sich um eine Holzverschraubung handelt, nie direkt verschrauben, sondern einen Metalldübel tief ins Holz setzen und in den mindestens eine M10 Gewindestange einsetzten, die gekontert wird.
Bei Balken optimal ist es, die Balken nicht anzubohren, sondern den Hänge-Punkt mit einer, den Balken umfassenden Metallklammer zu befestigen.