*****eiv:
Das haben Sie vollkommen richtig gemacht, also dieses Gerät da zu retournieren
So so, Frau Dr. Zeruleiv,Sie wollen also nicht die Gewinnerin einer schwarzen Bildschirmanzeige sein. Tz tz tz!
Natürlich habe ich das richtig gemacht, weil - anders ging ja gaanich!
Den Apparillo zurückzuschicken war kein Problem.
Zur Post bringen - weg!
Er wird wohl als Heizquelle an einer Kochstelle einer elffachen Mutter im Sudan oder Kongo mit den in ihm enthaltenen Giftstoffen die Umwelt und das Essen, das diese Mutter zubereitet, lukullisch würzen.
Man nennt das wohl 'Recycling' und/oder 'nachhaltig'.
*****eiv:
Der technische Redakteur ist an der Übersetzung gescheitert
Ich vermute eher, man hat da Google-Translate 'bemüht' - frei nach dem Motto: "Wird schon richtig sein."*****eiv:
Billigprodukte mit einer Gebrauchsanweisung in einem regionalen fernöstlichen Dialekt
Ja, die Bedienungsanleitung war ähnlich perfekt - und nicht mal lustig (obwohl 
ich muss gestehen, dass ich mir die holländische Übersetzung nicht angesehen habe).Zum Glück sind diese Geräte ja (fast) selbsterklärend, so dass man den Papierkram eigentlich nicht braucht.
Aber wie sieht nun Ihre Interpretation dieser Meldung aus (nur, falls Sie doch noch am Gewinn einer schwarzen Bildschirmanzeige interessiert oder gar davon besessen sein sollten), Frau Dr.?
