but the "ethical" in front of it, reafirms that there is a Slut which is not ethical, which still needs to be punished, critizised, corrected...
Da geb ich dir grundsätzlich recht, Marbore
Allerdings gibt IMHO tatsächlich eine unethical slut, in der Bedeutung einer Frau, die ihre Sexualität in täuschender Weise nutzt, um sich Vorteile zu verschaffen. Wobei das unethische daran sich eben auf die Täuschung bezieht und nicht auf die Sexualität an sich.
Und so gesehen finde ich es zwar heikel, aber begründbar "ethical slut" zu schreiben.