Zitat von *******fan:
„
Ich möchte anmerken, dass das 'breed me' bedeutet, dass er ihre Mutter pimpern möchte, nicht die Dame selbst ...
Ich möchte anmerken, dass das 'breed me' bedeutet, dass er ihre Mutter pimpern möchte, nicht die Dame selbst ...
Tatsächlich meint es, dass er sie schwängern will. Da bin ich mit der Muttersprachlerin, die den Blurb verfasst hat, auf einer Wellenlänge.
Macht den Trash-Faktor allerdings nicht einen Deut besser.
[edit: diesen und die ff. sprachtheoretischen Posts verschoben aus Bücherecke: Worin blättert ihr im Moment? XIV; Perseida für die Mods]