An alle Scheibenwelt-Kenner (Terry Pratchett)

Ich habe zwar auch schon viel von ihm gelesen, aber das Buch hatte ich leider noch in der Hand. Es klingt aber auf jeden Fall interessant, ich hoffe, es kennt jemand des Rätsels Lösung.

hallo zusammen,
ich habe während des lesens, lange darüber nachgedacht, welches teil vetinari wohl meinte. ich bin zu dem schluss gekommen, dass dies der kopf ist..... ja ist simpel, aber wenn man dem esel einen weg zeigt, nimmt dieser ihn höchstwahrscheinlich an.

ja ich weiss, ist diese ist eine "einfache" lösung, aber warum kompliziert, wenn`s auch einfach geht?

lg
baer

...und ein spitzer Stock, sagt Lord V., als er zum ersten Mal gefragt wird. Und dann erst kommt die Aussage mit dem Teil, das am ehesten runter will.

Ich habe die Pratchetts alle auf Englisch gelesen, und man merkt manchmal, dass manche seiner Anspielungen nicht übersetzbar sind - und wenn, dann reichen die kulturellen Referenzen im Deutschen nicht, um sie wiederzuerkennen.

So ähnlich ist das mit dem "Donkey up a minaret" - eine weit verbreitete Redewendung im Englischen, die oft benutzt wird um ausweglose und peinliche Situationen zu beschrieben. Der Ursprung ist offenbar ein arabisches Märchen. Haben wir sowas? "Da steht ein Pferd auf dem Flur" geht in einen ähnliche Richtung, aber trotzdem weit vorbei.

Dann kommt Pratchett mit seinem Talent für hintergründigen Humor. Vetinaris Spruch ist typisch - klingt weise, gleichzeitig zweideutig, bleibt aber unlösbar.
Persönlich denke ich, dass auch Terry nicht wirklich eine Lösung eingefallen ist. Für Vetinaris Charakter ist es aber natürlich viel besser, wenn er scheinbar unmögliches vollbringen kann, und man eben nicht erfährt, wie.
Die andere Möglichkeit ist weniger philosophisch, und weniger jugendfrei: Das Synonym für "donkey" im Englischen (das in der gesamten Episode durchgehend vermieden wird) ist "ass" - und das kommt mir verdächtig vor. Passt auch zum spitzen Stock..

... weder die eine noch die andere Meinung überzeugt mich.
Ich glaub, da steckt mehr dahinter.

Aber vielleicht logge ich mich mal im T.-P. Fanclub Deutschland ein und frag da mal nach Ideen.

Danke euch derweil!

Ich selbst habe den Band nicht gelesen, aber man könnte ja philosophieren^^

Was einen meistens antreibt etwas zu tun sind Bedürfnisse und welche Bedürfnisse äußern sich als dringend?

Klogang, Hunger und Durst.

Da einem Esel wahrscheinlich egal ist, wo er sich erleichtert lasse ich das Klo mal außen vor und behaupte der Esel hat irgendwann Hunger und auf dem Turm gibts nichts zu Essen

Lasset die Diskussion beginnen