Oh die Idee finde ich ja super! "Lelu" klingt auch total schön weiblich. Hab mir mal in ein paar gängige Sprachen übersetzen lassen, in der Hoffnung, dass auch etwas männlich klingendes dabei ist...
Deutsch: Spielzeug
Englisch: Toy
Französisch: Jouet
Spanisch: Juguete
Italienisch: Giocattolo
Portugiesisch: Brinquedo
Niederländisch: Speelgoed
Schwedisch: Leksak
Norwegisch: Leketøy
Dänisch: Legetøj
Finnisch: Lelu
Isländisch: Leikfang
Russisch: Игрушка (Igrushka)
Polnisch: Zabawka
Griechisch: Παιχνίδι (Paichnídi)
Türkisch: Oyuncak
Ungarisch: Játék
Tschechisch: Hračka
Slowakisch: Hračka
Slowenisch: Igrača
Kroatisch: Ig
... und ich dachte mir erst so:
"Oh, Jouet. Das hat was."
"Giocattolo.. - haha, lustig. Dann kann ich ihn 'Gio' rufen."
"Brinq.. - er soll was herbringen?"
"Speel wie Spiel und - haha, was, LECK-SACK???"
Weiter bin ich nicht kommen, weil ich noch zu sehr lache. Aber ich mag die Liste. Tatsächlich.