Hallo

Ganz ehrlich. Was ist das für ein Stuss. Erst gute Freunde dann eine Hauptdarstellerin und nebenbei warten auf eine geeignete Dame? Für was? Die Erfüllung deines Wunschzettels?

Deutsch ist nicht jedermanns Muttersprache und der Verfasser bediente sich offenbar eines Übersetzungsprogramms. Da kommt dann so etwas raus, obwohl etwas ganz anderes gemeint war. Also nicht immer so vorschnell urteilen.

Zugegebenermaßen, beim Lesen könnte einem schon der Gedanke kommen 'alter Schwede, was war denn da für ein Kraut mit im Spiel'. Doch soweit ich weiß, ist der TE nicht der deutschen Sprache mächtig. Und wird dementsprechend ein automatisches Übersetzungsprogramm beim Formulieren genutzt haben. Da können dann schon mal solche Stilblüten bei raus kommen.
Ein kleines bisschen Nachsicht darf man also haben.

Edit: Sakari war schneller mit der Erklärung

Übersetzungsprogramme können zu missverständlichen Aussagen führen. Wenn man darauf angewiesen ist, steckt man häufig in einer Zwickmühle. Vor allem weil man das, was man eigentlich sagen wollte, nur schwer zum Ausdruck bringen kann.

Ich wünsche Dir in jedem Fall für das Erlernen der deutschen Sprache viel Erfolg und einen guten Entwicklungsprozess.

Wer noch lernt, darf auch Fehler machen. Also alles gut!

Obwohl muss ich sagen, dass Deepl oftmal gut ist.

@ Mod
Was hat das denn mit einer FLR zu tun?

Was auch immer deine Muttersprache ist...ich glaube ich würde kein Übersetzungsprogramm nutzen. Dann lieber schlechtes Englisch.

Und die Annahme, dass man gesund sei, weil man sich mit BionTech impfen ließ halte ich für überflüssig (und überdies falsch).
In dieser wird nicht gespalten und spielt der Impfstatus keine Rolle.

Liebe Community,

ich hatte mal eine ähnliche Problemlage wie der TE, nämlich als ich vor längerer Zeit mal Zugang zur polnischen Community suchte - mit schwachen Kenntnissen der Landessprache.

Den Versuch, Übersetzungprogramme zu nutzen, habe ich da sehr schnell wieder aufgegeben. Stattdessen habe ich alle meine Texte doppelt geschrieben: Zuerst in radebrechendem Polnisch - etwa auf dem Niveau A1 bis A2. Und dann nochmal auf Deutsch (in seltenen Fällen auch auf Englisch). - Und, ich denke, ich war damit relativ erfolgreich.

Als Grund dafür vermute ich, dass es viel einfacher ist, einen fremdsprachigen Text zu lesen und halbwegs zu verstehen als selbst einen passablen Text in der Fremdsprache zu verfassen.