Dialekt ...

Vor Jahren in Aachen hörte ich diese schönen Begriffe:

Tuppes und Puttes

die ich gerne durcheinander bringe.

Aber ich glaube mich zu erinnern, daß Tuppes für Blöd steht und Puttes für Blutwurst.

@*******eib

Tuppes...
ist ein Mensch, der nicht so helle ist
oder vom Land duckmich

Puttes...
ist ein Topfkuchen aus Reibkuchenmasse in Ganzen zubereitet!

.......und hihi......wegen "Einmischung"..

Liebe WiB...du weißt ja ganz schön viel.!!

Danke für die Aufklärung.

Aber zumindest die Bedeutung von Tuppes hatte ich richtig in erinnerung ...

Aber natürlich gibt es auch im Kölschen Schimpfwörter

Bellrämmel.....
Ein sehr hartes Schimpfwort für einen ungehobelten, "geilen" Kerl, der seinen Geschlechtstrieb nicht unter Kontrolle hat.

Bienebüjjel....
Ein Wort aus der Umgangssprache für einen Menschen, meist älteren Datums, der nichts anderes als Sex im Kopf hat.


Föttchesföhler....
Ein lüsterner Mann, der seinen Trieben ständig nachgibt, den Mädchen ständig an ihr, seiner Meinung nach dafür bestimmtes Körperteil zu fassen.

Fiselskääl....
Eine böse Bezeichnung für einen unbedeutsamen Mann, einen erbärmlichen Wicht.

WiB

Achsel - Bart = Achselhaare

(Ps. zu Anale- Grande = Häuslschmäh, das ist Wien extrem.
Es wird von mir nicht gesprochen und z.T. nicht mal verstanden...da brauch auch ich eine Übersetzung)

LIBELLE

*haaaaaaaaaaach*.......sind doch Dialekte.!!!!

..... hier nochmal ein (nicht sehr schlimmes) Wort aus dem Norden:

"Tüddelbüddel" ... das bedeutet soviel wie 'kleiner Spinner' ... wird oft zu kleinen Kindern gesagt, wenn die einem was vom Pferd erzählen wollen ......
Ist aber eine liebevolle Bezeichnung...

.....oder Dösbaddel.

"büddel" und "baddel" scheinen Varianten zu sein...

Kölsche Sprichwörter


Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.
(Mach die Augen zu. Was Du dann siehst gehört Dir.)

Dies ist eine Anspielung darauf, dass dem Gegenüber überhaupt nichts gehört und er auf andere angewiesen ist.

Sagen Mütter zu ihren Kindern

Dat kann mer keinem Äsel in et Oor schödde!
[Das kann man keinem Esel ins Ohr schütten)

Sagt man, wenn etwas ganz schlecht schmeckt

Do bruch mer doch nit jlich schäle Kopp ze sage.
( Da braucht man doch nicht gleich schielender Kopf zu sagen)

Wird gesagt, wenn man einsieht, das man etwas falsch gemacht hat und jemand sofort heftig anfängt zu schimpfen

WiB

Liebes Tommelinchen,

aber ist meist nicht so böse gemeint, wie im Hochdeutschen!

Du Leevje (Liebelein, Schätzchen, Liebchen)

WiB

....Liebe WiB..

Habe so ca...7Jahre in Kölle gewohnt.
Herrlich ungezwungene fröhliche "Jecke" sind die meisten...

Die Kinder mit ihrem "Kölsch"...nicht
haben es mir dabei besonders angetan.....das klang immer alles niedlich.!!

einfach köstlich

einiges verstehe ich, andere waren sowas wie böhmische Dörfer

nochmal was von der Woterkant:


ungezogen

gemächlich, langsam

rüberschielen, gründlich ansehen

vielleicht

mitten im Geschehen

Na denn, wie schon WiB versprochen begebe ich mich auf außerbayrisches Glatteis:


Des Einem Eule
ist des Anderem Nachtigal

BFlat,
sich zugleich erinnernd:

an den schaurigen Ruf des Waldkäuzchens, im dunklen Oberharz, Nähe Bockswiese(*) bei einer einsamen Wanderung vom Weg abgekommen, bei Einbruch der Dunkelheit und aufziehendem Schneegestöber...

und an jene nicht enden wollende Nacht im Frühsommer bei weit
geöffnetem Fenster. mit der Geliebten auf zerwühlten Bettlaken
zwischendurch immer wieder dem Gesang einer Nachtigal lauschend:
stark und stolz wie das pfeiffen einer Amsel aber jede Strophe neu
und mit jubilierendem Schluchzen beginnend oder endend, dazwischen, wie bei der Liebe, immer wieder lange Pausen

(*) dort läßt Hector Berlioz in seiner "Sinfonie Phantastique" den Hexensabbat spielen, in dem jener glücklose Jungling, der seine Geliebte umgebracht hat, schaurig getötet wird.

@***at

Aus verlässlicher Quelle weiß ich, daß es heißen muß


Doch dieser Satz erinnert mich an einen Witz


Eine Jungfrau möche heiraten und fragt ihre Mutter wie das so wäre in der Hochzeitsnacht. Aber die ist Bäurin und hat keine Zeit, sagt zur Tochter, sie solle in den Hühnerstall gehen, dann wüßte sie genug.
Die Hochzeitsnacht kommt und der Bräutigam betritt das Schlafzimmer, sieht seine junge Frau nackt auf dem Bett liegend mit einem Kaffeewärmer auf dem Kopf.
Da fragt er, was dies denn zu bedeuten hätte...
sie antwortet "Liebling Du kannst alles von hinten mit mir machen, aber das Picken im Nacken kann ich einfach nicht vertragen..."

WiB

Übersetzt:
Das was einer sagt ist nicht immer das was er meint. Vom Hirn bis zur Zunge ist ein langer Weg.

Un wenn de Düvvel op Stelze kütt.

(Selbst wenn der Teufel auf Stelzen einmarschiert)

Dieses Sprichwort meint, daß der Kölner alles durchsetzt was er sich fest vorgenommen hat, selbst wenn einiges dagegen spricht, daß es zu schaffen ist.


In Diesem Sinn einen guten Start in die Woche

wünscht
WiB

Hät you Waterklo or treck you op en Balken

Habt Ihr Wasserklo oder zieh ihr auf den Balken (oder Plumsklo)

Ick sech noch tau den Bengel, lat dat Kabel sitten. Aber nan ha daht es nich ha ritt es aff und nu licht et da op en Bodden.

Ich sage noch zu dem Bengel, lass das Kabel sitzen. Aber nein, er tut es nicht er reißt es ab und nun liegt es da auf dem Boden.
(Ein spaßiger Meckersatz aus der Lehrzeit).

Rapunzel auf wienerisch! (frei Übersetzt )

Es war einmal ein junger Prinz, der ritt durch den 21. Wiener
Gemeindebezirk und kam an einen Turm, wo seine Geliebte
namens Rapunzel seit einem Jahr eingesperrt war, um sie zu befreien.
Als er an dem Turm angekommen war, rief er "Rapunzel, Rapunzel -
lass dein güldenes Haar herunter, damit ich zu dir hochsteigen kann!"
Darauf entgegnete Rapunzel: "Heast (hörmal), du Proletenprinz - no nix davon
ghört, dass heuer Kurzhaarfrisuren in sind? Ausserdem hab i mir grad
erst die Haar gerichtet und blond sinds sowieso nimma, i hab mas schwarz
gefärbt - wella on/off system - no nix ghört davon?"
Prinz: "Geliebte, wie soll ich dann zu dir gelangen?"
Rapunzel: "Deppata (Dummer), geh halt zur Hausverwaltung und besorg dir an
Schlüssel!"
Als sich der Prinz gerade auf sein Pferd schwingen wollte, um zur
Hausverwaltung zu reiten, näherte sich ein Kranwagen der Firma Prangl.
Der Prinz warf sich mutig vor das Fahrzeug und es gelang ihm, mit dieser
gewagten Aktion, den Fahrer zum Halten zu bewegen.
Prinz: "Herr über dieses Stahlross, hilf mir in meinem Liebesleid
und lass deinem Stahlross den langen Flügel ausfahren, damit ich an ihm
hochklettern und zu meiner Geliebten oben am Fenster dieses Turmes
gelangen kann!"
Fahrer: "Oida, bist du wo aungrennt? Du kaunnst di jo nit afoch wia a
Strumpfhosnrambo vor mein Kranwogn weafn.(Alter, bist Du wo angestossen?Du kannst Dich doch nicht einfach wie ein Strumpfhosenrambo vor meinen Kranwagen werfen) Bist du auf drogen oda wos (oder wie)?"
Prinz: "Ja, die Liebe ist meine Droge, und sie wird mich töten, wenn
du mir nicht hilfreich zur Seite stehst."
Fahrer: "Mah, Deppate gibt's scho auf dera Wöd .... mocht 100 Euro."(Jessas, Idioten gibts schon auf dieser Welt...das kostet 100€)
Der Prinz bezahlt, der Fahrer fährt den Kranwagen hoch und hievt den
Prinz zum Fenster hinauf. Oben angekommen entdeckt der Prinz, dass seine
Geliebte Rapunzel ihren Liebesschmerz des letzten Jahres mit Schokoriegeln
bekämpft hat und mittlerweile rund 150 kg wiegt.
Rapunzel: "Zeit wird´s, du Dillo!"(du Grenzdebiler)
Prinz: "Rapunzel, Geliebte, was ist deinem Körper Schlimmes
widerfahren im letzten Jahr?"
Rapunzel: "Na rund und g´sund, du Schlaffi - host a Problem damit?" (Du Schlappschwanz-hast Du ein Problem damit?)
Prinz: "Aber nein, Geliebte, ich muss dich aber nochmal kurz
verlassen, um dem Stahlross genaue Anweisungen zu geben für deine
Rettung."
Rapunzel: "Moch owa schnö !" (Mach aber schnell)
Der Prinz gab dem Fahrer Anweisungen, ihn nach unten zu fahren,
welchen dieser auch nachkam. Unten angekommen, sprang der Prinz gewandt
vom
Kranwagen und ging eiligen Schrittes zum Fahrer, neben dem er hurtig
Platz nahm.
Fahrer: "Und? Wos is jetzt mit da Rettung vo deina Geliebten?"
Prinz: "Oida, die Tussi is aufganga wia a Geamtag... foa ma ins Puff." (Alter, die Tussi ist auseinander gegangen wie ein Hefeteig...fahren wir ins Puff.)
Fahrer: "Und dei Pferd?"
Prinz: "Des loss ma stehn, vielleicht kriagts no an Hunga .... gib Gas -
schnö!" (das lassen wir stehen, vielleicht bekommt es hunger...fahr los-schnell!")

Mit freundlicher Genehmigung vom Paar Volvos aus der Ö-Gruppe


LIBELLE

einige Brocken Dialekt, die ich hier gelernt habe:

"moin"
guten Morgen, guten Tag, guten Abend

"moin, moin"
die gleiche Bedeutung wie oben, nur für Personen die man besonders mag

"wat mut, dat mut"
was getan werden muß, muß man auch tun

"Schietwetter"
Sch...wetter

"keen Tied, keen Tied"
keine Zeit, keine Zeit

"achtern Diek"
hinterm Deich, also zur Seeseite und bei Sturm nicht besonders prickelnd

lG
Dieter

Die "Dreggspreissn" hier an der Küste lieben die Allgäuer besonders.
Bezahlen die doch viel Geld dafür das sie im Urlaub das bekommen, was wir das ganze Jahr umsonst bekommen .

lG
Dieter

etwas aus meiner früheren Heimat Unterfranken:

geh in den Keller und hole eine Wanne

Wollen wir ein bischen gehen?