Ok ...
... da ich noch eine Idee für ein richtiges schweres Rätsel habe, bei dem viel recherchiert werden muss und das fern ab jeglicher touritischer Attraktion steht, dabei aber wirkliche Frankreichliebhaber gefragt sind, löse ich jetzt:
Beim gesuchten Ort handelt es sich um
Bergues in der Region Nord-Pas-de-Calais. Da in der Region französischen Anteile Flanderns liegen (Flandre [française]) erklärt sich auch die Sache mit dem Belfried.
Übrigens gibt es einen sehr schönen Film, der in der Region spielt. Wer ihn noch nicht kennt, sollte sich unbedingt die DVD ausleihen: Willkommen bei den Sch’tis (Bienvenue chez les Ch’tis). Aus der Handlung:
Philippe Abrams ist seit vielen Jahren Leiter einer Postfiliale in Salon-de-Provence im Hinterland von Marseille, wo er mit seiner Frau Julie und seinem Sohn lebt. Julie drängt darauf, in eine schönere Gegend zu ziehen, worauf sich Philippe um einen der begehrten Leitungsposten am Mittelmeer bemüht. Um seine Chancen zu erhöhen, gibt er sich als Behinderter aus. Der Betrug fliegt auf, und Philippe wird für zwei Jahre nach Bergues im äußersten Norden Frankreichs strafversetzt. Die Region Nord-Pas-de-Calais gilt bei den Südfranzosen als kalt, die Bewohner als etwas beschränkt, und das dort gesprochene Ch’ti ist schwer verständlich. Julies Onkel verstärkt dieses Bild mit düsteren Erinnerungen. Über das Versagen ihres Mannes erbost, bleibt Julie mit dem Sohn im Süden, und Philippe muss den Weg in den Norden allein antreten.
Die titelgebenden „Ch'tis“ sind Sprecher des Ch'ti, eines Dialekts innerhalb der nordfranzösischen picardischen Sprache. Das bedeutete wohl auch der kleine Hinweis von edlespaar:
Bonne nuit les petits ch'tis !
Unbedingt ansehen
La boinne nuit !