schmunzelecke

Scharf kann mit folgenden Adverbien und Adjektiv übersetzt werden:

aigue/pointue diese in Bezug auf Intelligenz
acéré / acérée
acrimonieux- acrimonieuse
saillant-saillante
tranchant -tranchante
virulent- virulente
cinglant - cinglante
fort-forte
vertement= in bezug auf Kritik
vif-vive
affuté-affutée
délié-déliée
acide

in der gebrauchlich Sprache - das täglich-
kann man auch sagen:
je suis dingue d'elle-
und es heißt : ich bin scharf auf sie---


Der französich Sprache ist genauso vielzeitig wie deutsch- Allerdings es gibt für eine Wort wie scharf, soviel Wendungen und möglichkeit der Übersetzung - je nach Begebenheit----

Der Deutsch Sprache welche ich gut verstehe und sehr mag, kann nicht übersetzt werden 1 zu 1 genauso wenig geht es bei der französich Sprache.....

13 Wörtern und möglichkeiten gibt es für die Überseztung des Wort Scharf.....
Die Steigung scharf-schärfer-am schärfsten gibt es genauso wie aller diese 13 Adjektiven.

Reicht es Dir?

Mit circa 150 Hotelübernachtungen im Jahr treffe ich oft interessante u Sachen.
Diese einfache und praktische Sicherheitsanlage befindet sich in einem Hotel in Challans (85)

Sogar am Ende der Welt, Richtung Amerika, eine nützliche Warnung.

Seit die Autofahrer mehr dem GPS vertrauen als ihrem verstand hat sich hier die Unfallquote sehr erhöht.

Passage du Gois, nach Ile de Noirmoutier, gratis, nur bei Ebbe benutzbar.

Sehr schöne Straße, war begeistert.
Jo

@ Zweibuchfinken

es gibt noch andere franz. Bezeichnungen zur "scharf"und die verschiedensten Nuancen und Sinne.

Davon etliche die ( meistens) nur von Männer benutzt werden.

z.B zu dem Foto "cayennepfeffer" würde ich als Kompliment sagen:

"elle est bandante"

Ubersetzt:
wenn du die Dame anschaust bekommst du einen Ständer

.
Heute Morgen in Nantes sah ich sie,
voller Aufkleber,
eine Nummer auf der Tür
Lampen und Ersatzreifen auf dem Dach.

Das war die Erste, und auf den 350Km bis nach Bordeaux habe ich sicher mehr als 50 ihre Schwestern oder Kusinen gekreuzt.

Sie kamen alle von einer Marokko Reise.
(mehr unter 4L Trophy 2013)

Ich hatte auch mal so eine R4, Modell GTL in Weiß mit Stoffdach 1100cc, 34 PS
Unsere weiteste Reise ging über Italien, Lybien, Algerien, Marokko und über Spanien und Frankreich wieder rauf.
Ohne Probleme.

Mit welchem heutigen (Kult)Auto könnten unsere Enkel in 20 Jahre so eine Rally fahren?
Es ist mir keines eingefallen. Alle zu schwer oder zu teuer.

Wer hätte eine Idee?

... na, das nenn ich mal ein interessantes Spielzeug (obwohl ich im Allgemeinen gar nicht so sehr auf solche Sachen stehe)

...da bekommt des Vorhaben "den Eiffelturm zu besteigen" eine ganz andere Dimension!

LG Nadi&Jörg

Würde das Schild in unserem Ort stehen, so würde sich die Strecke auf etwa ein sechstel reduzieren

Fotografiert vor Jahren auf Noirmoutier.

"Les Joyeuses" nennt man übrigens in der Umgangssprache argotisch : "die Hoden".

....speziell für unsere

exactement

Sonderaustellung Skelette.

So hätten wir es nach dem Tod doch alle gerne noch mal