Zum Thema "Wortwörtlich übersetzen"
Fällt mir die Arbeit eines Mitschülers ein beim Deutsch Unterricht...
Werde es nie vergessen...
Übersetzt werden sollte folgenden Satz:
Der kleine Spitzbub ist von dritten Stock gefallen,
Er hat sich das Kreuz und den Arm gebrochen.
Daraus wurde...
Le petit garcon pointu est tombé du troisième baton,
Il s'est cassé la croix et le pauvre...
Damit hatte er für ein Rieses lachen in der Klasse gesorgt.
Richtig wäre gewesen...
Le petit coquun est tombé du troisieme étage,
Il s'est brisé la colonne vertébrale et le bras.
LG Martial