The Awful German Language

Verehrter Herr Nur_Oben_Sau_Heiß,

da dieser Thread weder mit der Moderation abgesprochen noch ausreichend selbsterklärend ist, möchten wir Sie bitten, Ihre Absicht in dem minimalistischen Eingangsposting etwas genauer zu erläutern. Möglicherweise ist es ja vonnöten, Ihre Pillenration ein wenig anzupassen. Ich glaube, Sie hatten womöglich zu viele von den graukarierten.

Für die Anstaltsleitung,
Yolabruja

Über die schlimme deutsche Sprache hat ja schon Mark Twain gehandelt. "Ich reise ab" heißt es, statt "ich abreise". Zusammengesetzte Verben können manche zum Wahnsinn treiben, und wortspielbegeisterte Sprachfreunde des Deutschen treiben ihren Schabernack damit. Und mit vielem anderen.

U.a. verlangen die langen Wörter im Deutschen nach Bearbeitung - man kennt es ja selbst: Donausampfschifffahrtskapitänzmützenhalterschraube usw.

Im Englischen mit einer Kette von "of"-Konstruktion zu vergleichen.

[Zu den Vorrednern] Nö, ich finde, über die Grenzen der deutschen Sprache kann man durchaus räsonnieren. So lange es erheiternd ist ... Und Grammatiknazis auf die Palme treibt ...

Bodybag auch nicht... oder public viewing...

´bodybag´ weiß ich nicht, aber von ´public viewing´ habe ich mal gehört, dass es eigentlich die öffentliche Leichenschau meint, die im englischen Recht früher vorgeschrieben war. Nur im Deutschen ist es bei irgendweiner Fußball-WM zu einer Verdrehung gekommen für öffentliches gemeinsames TV-Gucken

@ nosh59
´Handy´ als solches gibt es nicht im englischen, aber den ´handyman´, den Handwerker, wie ich mal lernte (lang ist´s her).

Das Denglisch ist ja furchtbar schön. Irgendwann las ich mal, der Vorstand eines großen Konzerns hatte tiefgreifende Umbauten ´gegreenlighted´. Die meinten das ernst.

Mir reicht es schon, wenn ich ständig von dem afrikanischen Kaffee aus Togo lesen muss.

Oder wie übersetze ich "Back Factory" ? Arschfabrik?

Handy gibt es sehr wohl im Englischen. It comes handy = es/das ist praktisch/nützlich... etc.

Dieter Nuhr sagte schon, wenn man keine Ahnung hat, einfach mal

Und was ist mit deutschen Begriffen, die es ins Englische geschafft haben? Blitz(krieg), Kindergarten, German Angst, Rucksack, Autobahn, Baumkuchen?

overhaul

demnach heißt es jetzt auch nicht mehr "abgefuckt" sondern "geupfuckt"?

Es bedarf ja nicht unbedingt verschachtelter Sätze, die ja per se aus Dimensionsgründen kaum in Schachteln passen, sondern eigentlich mehr in Kisten, somit also verkistelte Sätze heißen (heiße Sache) müssten, die im Ausnahmefall, bei mäßig geringerer Wortanzahl, bei der Kistchen ausreichen könnten, die Möglichkeit zur Bildung verkistchentelter Sätze ergeben, welche aber häufig ebenso mirakulös wie verkistelte Säzte bleiben, bis man da selbst in die Kiste steigt.

Häufig reicht ja ein Wort um Verwirrung zu stiften - morgens dresche ich das Korn, abends trinke ich den Korn.

Auch die Problematik von Redewendungen kann, vordringlich wenn zu wörtlich genommen, zu paradoxen Situationen führen.

Beispiel: das Kraut (Nahrungsmittel) aber ins Kraut schießen(rasch gedeihen)

Wenn man dann noch dazu noch bedenkt, im Englischen steht kraut für Deutscher (Soldat). Das nennt sich dann hochtrabend Ethnophaulismus.

Schießt also besagter kraut wortwörtlich ins Kraut, dann ist Meppen.

Very awful for "Brexiteers".

wieder falsch... oder willst du mir jetzt erklären, dass to blitz das Gleiche ist wie blitzen (ob bei Gewitter oder durch die Polizei)?

Hä?
Blitzkrieg ist doch ein Substantiv und kein Verb.
Von daher ist die Frage überflüssig...
Zudem ist Blitzkrieg quasi ein Eigenname und hat nix mit "blitzen" zu tun, sondern erklärt in diesem Fall wohl eher das Tempo....


Und es heißt "Kindergarden" im Amiland .. Und sie sagen auch "Liverwurst"

LG, Eva