Überregional: türkisch - deutsch - Übersetzung (überregional

Vielleicht kann ich dir helfen, um welchen Text geht es denn?

Könnte dir auch helfen

Da gibt's ne Übersetzerapp.
Funktioniert klasse...

Apps sind meist nie so gut, wie der Mensch selbst.

Schreib mal @******nda an, wenn Du magst. Sie ist zwar nicht muttersprachlich türkisch, sondern deutsch, aber erfasst Sprachen intuitiv und arbeitet in einem türkischsprachigen Unternehmen

Ich benutze drei verschiedene Übersetzungs-Apps für Türkisch.
Keine ist wirklich gut.

Das liegt in diesem Falle an verschiedenen Dingen:
Im Türkischen hat das gleiche Wort oftmals völlig verschiedene Bedeutungen.
"Yüz" kann folgende Bedeutungen haben: Einhundert, Antlitz, Gesicht, Fassade, Oberfläche. Und das Verb "Yüzmek" kann schwimmern, flottieren oder schinden bedeuten.
Was jetzt wirklich gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang, den eine App oftmals nicht erkennt.

Die Grammatik ist eine vollkommen andere, genauso wie der Satzaufbau.
Es gibt zum Beispiel das Wort "haben" nicht so, wie wie wir es verwenden, ebenfalls gibt es keine Form von "ist".
Dergleichen wirerden Personalpronomen ganz anders gehandhabt.

Türkisch gehört in die Sprachfamilie der "Turk"-sprachenfamilie, nicht in die indogermanische oder westgermanische Sprachfamilie wie Deutsch.

- Modus aus.

Wer also überhaupt keine Kenntnisse im Türkischen hat, wird mit einer Übersetzungsapp ziemlich verloren sein.
(Übrigens sollte man bei Benutzung einer solchen App auch die türkische Schrift benutzen, sonst kann das wieder zu Verwirrungen bei der App führen.)

Deshalb:

Sehr gut funktioniert https://www.deepl.com

@*******geur Wieder was gelernt. Danke für deine Ausführungen.

Falls Du noch Hilfe brauchst, schreib mich gerne an. Ich kann helfen.

Ich habe mir Zeit genommen und den Text für sie übersetzt und als Dank habe ich nur eine "patzige" Antwort bekommen.

Und auch auf mein Nachfragen, was das Probleme sei, habe ich keine Rückmeldung bekommen.

So kommt es, dass man sich 2x überlegt, ob man nochmal seine Hilfe anbietet.

Traurig.