Heiratswunsch und Behördenlabyrinth

.. für die Aufmunterung,

aber aktuell sehen wir den Wald vor lauter Bäumen nicht.

danke für das Angebot,

aber ich denke es wäre schon wichtig jmd zu haben der die beteiligten Staaten kennt, bzw deren Staatsangehörigkeit besitzt, da es ja dann doch immer wieder unterschiede gibt.

dass das hier keine Rechtsberatung ersetzt ist selbstredend ...

Soweit ich weiß reicht mir als deutscher heute im Grunde nur mein Personalausweis, da wir ja nach deutschem Recht auf deutschem Staatsgebiet die ehe schließen wollen.

Der Nachweis das SIE nicht verheiratet ist, nennt sich glaube ich "Auszug aus dem Eheregister"...
Wir wissen aber nicht wo wir den her kriegen und die US-Botschaft hat uns an Australien verwiesen und Australien kann mit dem Begriff offenbar nix anfangen .... und schwupps stehste schon da...

Danke für den Tipp white_and_brown,

aber eine Heirat im Ausland kommt für uns aus verschiedenen Gründen bislang nicht in Frage.

also ich versuche mal ein wenig zusammen zu fassen ....

• Vorneweg: Für uns kommt aus verschiedenen Gründen ausschließlich eine Eheschließung in Deutschland in Frage.

• Grds. ist für eine US-Amerikanische Staatsbürgerin die US-Botschaft/Konsulat whatever verantwortlich... Da aber die Ehe in Australien begonnen und auch geschieden wurde brauchen wir auch Nachweise aus Australien.
Ob Australien aber dieses Ehe register führt weiß ich nicht. Die Dame aus der Australischen Botschaft in Berlin sprach so schlechtes Deutsch dass sie mir da nicht weiter helfen konnte und immer nur mit e-Mail-Adressen um sich gewedelt hat. Mein English ist an der Stelle leider auch begrenzt.
Eine Entsprechende Email an die Vertretung in Western Australia wurde mit einer vorgefertigten Standard-Email beantwortet die FAQs enthält, die uns nicht weiter bringen....

An der Stelle kommen wir erstmal nicht weiter und irgendwie stellt sich aktuell Überforderung ein.


• Wie ist das denn eigentlich mit Übersetzungen. Kennt Ihr Übersetzungsdienste die soetwas machen und auch vor deutschem Recht anerkannt sind. Habt ihr erfahrungen mit anerkannten Übersetzungen ? Weil wenn ich das richtig verstanden habe, dann muss ja nicht nur die Übersetzung beglaubigt werden sondern auch der Übersetzer beglaubigt sein oder so... Außerdem kann ich mir nie merken, Wer denn in dem Fall bescheinigt dass etwas echt ist. Kommt diese bestätigung von der ausstellenden Behörde oder ist das etwas, was in Deutschland passiert?

-Danke an blackundwhite00 für den Beitrag "Auszug aus dem Eheregister". Dieser hat mir besonders gut gefallen. Kontak zur DEUTSCHEN Botschaft in Australien aufzunehmen ist mir noch garn icht in den Sinn gekommen. Vielleicht komme ich dort so ja weiter.

Mal sehen....

Vielen Dank erstmal für all eure Beiträge. Schön zu sehen, dass es Hilfsbereite Menschen gibt.

Hallo,

Nun einige Tage sind vergangen und es kam ja sogar auch schon eine Rückfrage. Ach wie schön. Also mag ich mal zusammenfassen, was sich bislang ergeben hat.

Nachdem ich mich geistig zunächst mal ein wenig überfordert fühlte, sah ich mich gezwungen die Sachen ein paar Tage bei Seite zu legen um es dann wieder mit neuer Energie anzugehen.

Aktuell befinden sich (fast) alle zu übersetzenden Unterlagen bei einem vom OLG Düsseldorf berechtigten Übersetzer. Sobald wir diese Unterlagen (voraussichlich 1.-2. Juni-Woche) zurück erhalten haben, müssen wir zum US-Generalkonsulat nach Frankfurt oder zur US-Botschaft nach Berlin. Unsere Wahl wird auf Frankfurt fallen, da wir dort noch nicht waren. Meine zukünftige Ehefrau muss dann eine Eidesstattliche Versicherung bzgl. Familienstand abgeben (Affidavit). Die Unterlagen, die wir dann erhalten gehen dann auch wieder zum Übersetzer.
Parallel müss meine Verlobte noch ihre vorherige in Australien eingegangene Ehe, bzw. die Scheidung dieser auf Antrag beim OLG Düsseldorf anerkennen lassen. Wenn die Anerkennung erfolgt ist und wir auch die Unterlagen aus Frankfurt übersetzt zurück haben müssen wir zum Standesamt der Stadt in der wir uns hier in Deutschland trauen lassen wollen gehen.

Beim hiesigen Standesamt wird dann die Eheschließung beantragt, früher nannte man das "das Aufgebot bestellen". Das geht aber bei einer D-US-Ehe nicht einfach so, sondern es muss dann vom hiesigen Standesamt aus für meine Verlobte ein sog. "Antrag auf die Befreiung der Beibringung eines Ehefähigkeitszeugnisses" beim OLG Hamm gestellt werden, da die Vereinigten Staaten keine Ehefähigkeitszeugnisse ausstellen.

So und wenn dann alles genehmigt zurück ist, kann dann endlich geheiratet werden. Ich würde also mal grob überschlagen,... irgendwo zw. Oktober und Februar 2016 wird das der Fall sein. mal schauen...

Aber jetzt (denke ich zumindest) habe ich das mit dem Verfahrensablauf drauf. Natürlich kann es sein, dass ich hier und da was falsch verstanden habe und wir dann bei der Behörde doof aus der Wäsche gucken.

Aktuell bereitet uns noch die meisten Kopfschmerzen, dieses Affidavit-Zeug. Bzw. die Formforschriften.
Meine Verlobte muss dort ja etwas zum Familienstand an Eides statt versichern, wir fragen uns bislang noch was sie denn da genau versichern muss. Muss da z.b. die australische Ehe /Scheidung mit rein? und wie schreibt man das ? Haben die Amis in Frankfurt Vordrucke ? ... das sind aber alles Digne, die ich die Tage noch telefonisch klären will. (Mit Amerikanischen Behörden telefonieren, mache ich auch so gerne wie andere Leute Badezimmer putzen .... mit der Zahbürste)

Da aktuell die meisten im weiteren Verlauf benötigten Unterlagen beim Übersetzer liegen, drückt da jetzt der Schuh zeitlich nicht ganz so....


So ... noch wer fragen ?

Danke,...
Kopf ist oben nur beim Blick auf das Konto wird ihm schwindelig
Aber naja wir wollen ja nicht dauernd nörgeln ...