Also meiner Meinung nach sind sowohl die Schlussfolgerungen von Le_chevalier_nw (als Frage formuliert) und Teased_Denied mangelhaft.
DeaDivine stellt zwar fest, dass die Begriffe verschieden sind, erklärt aber nicht inwiefern.
Hier mein Versuch:
Keuschheit: (siehe wikipedia, ausreichend gut:) ... sich auf Grund eines erworbenen Schamgefühls oder kraft eines bewussten Grundsatzes schamhaft verhalten; ist nicht gleichzusetzen mit Abstinenz (Enthaltsamkeit).
Im SM/DS-Kontext wird der Begriff freilich auf die Abstinenz eingeschränkt, und das bezogen auf verschiedene sexuelle Möglichkeiten und Körperfunktionen (Penetration, Kopulation, Erektion, Ejakulation, Orgasmus,..) und in unterschiedlicher Intensität (temporär, dauerhaft), egal ob selbstgewählt oder (mitunter konsensual) erzwungen.
cuckold ist eigentlich schon in der ursprünglichen Bedeutung eine unsinnige Analogie zum Kuckuck. Daher besser mit "Gehörnter" zu übersetzen und steht in Zusammenhang mit nicht-konsensualem Fremdgehen.
Im SM/DS-Kontext passiert das Fremdgehen meist nicht heimlich, sondern wissentlich und (konsensual) erzwungen, ist also ein sexualisiertes Leiden. Der Geschnittene/Verweigerte ist cuckold/cuckquean.
Der Zwang /das Leiden sind wesentlich, ansonsten handelt es sich um wife-/mansharing oder swingen.
Die eigentliche Frage von Le_chevalier_nw hat aber schon DeaDivine beantwortet: Weil es verschiedene Phänomene sind, gebührt ihnen auch die Möglichkeit verschiedener Themen-Gruppen hier. Da sie auch kombiniert werden können, kann man sich auch an beiden Themen-Gruppen beteiligen