Stimmen und Synchronisation

Eine Stimme, die für mich in meiner Kindheit und Jugend sehr markant war, war die Stimme von Josef Meinrad, so hieß der deutsche(österreichische?) Schauspieler.

Und dann gab es zu meiner Jugend noch eine sehr markante Stimme, da weiß ich aber nicht mehr, wie der Mann hieß. Ich erinnere mich nur noch, daß er auf einer Europa LP "Der kleine Muck" der Sprecher war. Sachdienliche Hinweise werden gerne angenommen!

Das könnte Hans Paetsch gewesen sein.

als ich Synchronisationen gemacht habe, hab ich festgestellt, dass die sogenannte Säuferstimme im normalen Leben, sich gut über Lautsprecher anhört. Also traut euch.

Ich liebe die Stimme von Kevin Spacey. Daher schaue ich mir Filme mit ihm vorrangig in der OV an.
Als ich in Irland lebte schaute ich gerne "SatC". Chris Noth, als Mr. Big, hat eine geniale Stimme. In einer Szene schaut er Carrie (Sarah Jessica Parker) tief in die Augen und sagt: "Absofuckinglutely."
Seit dem ersten Mal, als ich es hörte, möchte ich diesen Satz als Klingelton.
schmacht
Seitdem ich wieder in Deutschland lebe, konnte ich die deutschsprachige Ausgabe , bzw. den Film, von "SatC" nicht ertragen. Die Synchronstimme von Sarah Jessica Parker verursacht bei mir Ohrenkrebs. Leider spricht sie einen Radiospot für ein Outletcenter in der Nähe. Ich renne schier zum Radio hin, um dann schnell den Sender zu wechseln.

Lustig finde ich immer, wenn ich Filme sehe, und dann plötzlich merke: 'Mensch, das ist doch die Synchronstimme von dem und dem.'
Oder wenn ich einen Schauspieler sehe und höre und sofort immer auch den anderen sehe vor meinem geistigen Auge, der von demselben Synchronsprecher gesprochen wird.

Und schlimm wird es für mich, wenn ich einen bekannten Schauspieler sehe, der eigentlich die eine bestimmte Synchronstimme hat, und dann plötzlich, weiß der Geier warum, einfach mal ohne jegliche Vorwarnung für mich von einem anderen (!) Synchronsprecher gesprochen wird. Unfassbar.

Ich habe neulich Lisa Simpsons Sprecherin in Halloween IV und V gehört...
Sehr bizzar...da mir klar wurde wie alt Lisa mittlerweile ist.

Für mich ist die deutsche Stimme von Robert de Niro der absolute Hammer. Gesprochen von Christian Brückner. Er hat auch jede Menge andere US-Stars synchronisiert, aber De Niro ist sein Hauptberufsfeld als Synchronsprecher.

Dazu gibt es viel zu sagen, nur ein paar Dinge, die mir spontan einfallen:

Im Original finde ich die Stimme von Keanu Reeves der Hammer. "John Wick" ist auch auf Deutsch nicht schlecht, da die Synchronstimme im Deutschen durchaus gut 'rüberkommt, aber seine Originalstimme, dieser tiefe Bass, unvergleichlich.

Meist werden ja ähnliche Stimmen zu den Schauspielern genommen. Nicht aber so bei Patrick Stewart: Im Original ist die Stimme sehr tief, in der deutschen Übersetzung wirkt Ernst Meincke, die sehr hoch ist. Da Stewart in den meisten Filmen sehr sanfte Rollen spielt, passt hier für mich die deutsche Stimme besser zu diesen Rollen.

Ein Klassiker, was Synchronisierung betrifft, ist die Geschichte rund um Alf: In Deutschland war die Serie extrem erfolgreich, das lag zu einem guten Teil aber auch daran, dass die deutsche Synchronisation von Alf selbst sehr gelungen ist. Man hat die Texte nicht nur direkt übersetzt, sondern den Witz des Originals noch einmal verstärkt durch die deutsche Synchronisation. Einen starken Anteil daran hat Tommi Piper mit seiner Interpretation der Tonalität des Originals.

Zu guter Letzt ist mir noch bekannt, dass Lorne Greene, das Oberhaupt der Familie aus Bonanza, mal sagte, dass er die deutsche Stimme sehr mochte und diese gerne selbst gehabt hätte. Diese wurde damals von Friedrich Schütter gesprochen.

Ich muss zugeben, auch wenn in Deutschland eine zugegebenermaßen hohe Qualität vorherrscht was Synchronisationen angeht, bin ich eher der O-Ton Gucker. Wobei auch nicht alles, gerade Bud Spencer & Terence Hill Filme machen im O-Ton keinen Sinn/Spaß, die leben wirklich zusätzlich noch von ihrer Synchronisation.

Dann ist meistens der Synchronsprecher nicht verfügbar gewesen (wenn nicht gar gestorben) oder ein perfektionistischer Regisseur wie Stanley Kubrick hat persönlich die Synchronsprecher für seine Filme ausgesucht.

Genauso geht es mir auch... ich habe vor einiger Zeit Wonder Woman gesehen und die Stimme kam mir soooo bekannt vor. Die Sprecherin spielt u.a. in einer ARD-Serie und ich hatte ganz oft ihr Bild vor Augen!

Ich mag die Synchronstimme von Kevin Spacey..den Namen weiss ich gerade nicht.
Besonders im Film 'Sieben' als er sich stellt und ruft: 'Detective!..Detective!!!' da bekomm ich immer Gänsehaut!

Das ist interessant und köstlich (jedenfalls für mich), die Schauspieler und gleichzeitig die Gesichter der Synchronsprecher zu sehen:

Wahrscheinlich hat niemand mal so nebenbei eine anderthalbe Stunde übrig, aber ihr könnt ja immer mal ein Stück vorschieben.

Im Radio-Hörspiel "Einmal ist jeder dran" von Bernd Lau und Walter Adler



sind so ziemlich alle SynchronsprecherInnen zu hören, die damals im Western Rang und Namen hatten:
u. a. Arnold Marquis, Bernd Lau, Dieter Eppler, Friedrich Schütter, Klaus Kindler, Walter Adler, Wolfgang Hess, Wolfried Lier

Ein absoluter Hochgenuss - so eine Besetzung könnte sich heute keine Filmproduktionsfirma leisten, wie da vor dem inneren Auge erscheint.

Vor ein paar Tagen veröffentlichte einer der besten Kanäle, wenn es um die Synchronarbeit geht, eine nette kurze Doku über die Arbeit selbst.
Wir können uns in Deutschland glücklich schätzen, solch großartige Sprecher zu haben.
Einfach mal angucken und wirken lassen...

Wie gesagt gibt es auf dem Kanal noch viel mehr zu sehen. Die Sprecher plaudern in den Interviews sehr viel aus dem Nähkästchen.

Wenn von Christopher Lees Stimme die Rede ist, sollte der Song von Mister Midnight nicht fehlen:

Hier setzt er als Superbösewicht seinem Superhelden-Kontrahenten Captain Invincible zu, und gemein, wie Superschurken nun mal sind, scheut er sich nicht, des Captains Alkoholproblem schamlos auszunutzen.

Meiner Schätzung nach gibt es aktuell immer ungefähr 50 oder so Synchronsprecher, die sich die ganze Arbeit teilen.
Anhand der Synchronstimmen kann man daher die Filme bzw. ihre Eindeutschung recht genau datieren.

Zurzeit hört man zum Beispiel die Stimme von Tobias Kluckert nahezu überall; er spricht unter anderen Nathan Fillion ("Castle"), Seth Rogen, Gerard Butler u. v. a..

Ja, muss ich auch mal sagen, die deutsche Synchronisation ist absolut auf Top-Niveau. Auch gerade viele amerikanische Schauspieler sagen das auch immer wieder mal, wenn sie einen deutsch synchronisierten Film von sich selbst mitbekommen, dass sie sich da auch wirklich gut wiederfinden.

Wohl mit die schlechtesten Synchronisationen dürften aus Russland stammen.
Zumindest kommt es hier echt vor, dass alle (!) Stimmen genau eine (!!) Person synchronisiert.
Das bedeutet, dass ein Mann auch für alle Frauenstimmen zuständig ist ...
Sehr unterhaltsam! Wenn man weiß, worauf man sich einlässt.

Manchmal geht es aber auch schief.
Gerade bei Filmen aus Fernost merkt man das öfters mal.
Ganz extrem merkte ich das beim Originalfilm "Kairo": Auf Deutsch "Pulse". Der Film verliert durch die Synchronisation schon sehr. (Ist dennoch ein empfehlenswerter Film, auch auf Deutsch! Der ist einfach nur finster. Einer der besten Gruselfilme, die ich überhaupt kenne.)

Manchmal merkt man auch, dass in großen Produktionen bestimmten Schauspielern fast schon übertriebene Akzente mitgegeben werden. (Sehr gerne bei Menschen aus Fernost!)
Das muss aber nicht zwingend ein Fehler sein! Im Original gibt es diese Übertreibung häufig auch. Logisch, dass man diese dann auch in der Synchronisation transportiert. Das ist also tatsächlich gute Synchronisation! Und wird häufig als schlechte wahrgenommen, weil einige sich nicht vorstellen können, dass es diese (schlechte) Übertreibung tatsächlich gibt.

Allerdings wäre es ja mal recht cool, wenn man dann einfach mal hier in D entscheiden würde, dass man das nicht mitmacht. Und dann die deutsche Synchronisation auf einmal sogar besser ist als das (meist amerikanische) Original.

Gerade die Bud und Terrence Filme dürften durch ihre deutsche Synchro DEUTLICH lustiger sein, als die Originalversion. Hab da glaub ich auch schon mal irgendwo eine Doku drüber gesehen...
Schließlich wurden da teilweise komplett andere Geschichten draus.

Das Paradebeispiel dafür ist wohl die Serie "Die Zwei" mit Tony Curtis und Roger Moore - in England ein Flop, in Deutschland dank absolut respektloser Neubearbeitung der Dialoge und kreativer Synchronisation ein Hit:

https://www.noz.de/deutschla … ernseh-hit#gallery&0&0&61083

Ich vermisse das ein wenig - auch wenn unsere Synchronsprecher sehr gut sind, sind die Dialogübersetzungen manchmal viel zu zahm, und oft voller grauenvoller Anglizismen und Amerikanismen, die bei uns einfach nicht funktionieren...

"Ich traf ihn in einer Bar. Ich buk einen Kuchen. Er log mich an. Ich schoß ihn nieder."

Ganz abgesehen von inhaltlchen Erwägungen

"Ich habe ihn in einer Bar getroffen. Ich habe einen Kuchen gebacken. Er hat mich angelogen. Ich habe ihn niedergeschossen."

Wenn Deutsche über die allgemeine Vergangenheit sprechen, dann benutzen sie das Perfekt.
Das passt aber nicht lippensynchron zum englischen Simple Past, also reden im Fernsehen praktisch alle total unnatürlich, und zwar bizarrerweise auch immer häufiger in gar nicht synchronisierten Serien, deutschen Orioginalproduktionen, weil das Skript-Personal mit so einem theoretischen zeug rein gar nichts anzufangen weiß.

Wenn sie dann noch von "Körpern" reden, wo sie "Leichen" meinen, und Polizeibeamte "Police Officer" nennen, dann möchte ich die Beine über'm Kopf zusammenschlagen.

Ich werfe denen nicht vor, dass sie kein Englisch können. Ich werfe ihnen vor, dass sie kein Deutsch können.