Danke. Genau. Gesucht war Heinrich der Fünfte von 1989, Regie, Drehbuch und Hauptrolle - Kenneth Branagh. Die Verfilmung orientiert sich eng am Shakespearschen Original. Das Zitat stammt wie richtig angemerkt aus der St. Crispins Speech von Henry V. vor der legendären Schlacht bei Azincourt. Müde, verdreckte und halb verhungerte Engländer wollen eigentlich nur nach Hause und sehen sich aber in der Nähe des Dorfes Azincourt einem zahlenmässig überlegenen französischen Heer gegenüber. King Henry versucht seine Leute zu motivieren, die sich eigentlich schon tot auf dem Schlachtfeld sehen. Diese Rede ist DAS Beispiel von etwas, dass im englischsprachigen Raum eine rousing speech genannt wird. Motto: Du hast keine Chance also nutze sie. Und sie haben diese Schlacht tatsächlich gewonnen ..
Hier der Teil in English aus dem das Zitat ist:
We few, we happy few, we band of brothers;
For he to-day that sheds his blood with me
Shall be my brother; be he ne’er so vile,
This day shall gentle his condition;
And gentlemen in England now-a-bed
Shall think themselves accurs’d they were not here,
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
That fought with us upon Saint Crispin’s day.
Hier derLink auf die Rede in wikipedia:
https://de.wikipedia.org/wiki/St.-Crispins-Tag-Rede
Hier der Trailer auf youtube:
Und hier der Ausschnitt mit der Rede auf youtube:
Ach ja, der Titel Band auf Brothers für die bekannte Serie ist mit Sicherheit von dieser Rede inspiriert worden.