Film-Zitate-Quiz (24)

Gesetz der Rache

Älter - viel älter.
Und viel trauriger...
In Erinnerung leider viel zu oft wegen dem Drama um den Hauptdarsteller...

Aber an sich - ein grandioser Film...einer von dem ich gern mehr gesehen hätte...
Mit einigen wirklich guten Schauspielern...

Die Antwort:
"The Crow - Die Krähe" von 1994




Und weil es ein wirklich grandioser Film ist und die Szene einprägsam:

@******ung : Lieb von dir das du den Trailer gleich mit gepostet hast 😄. Ist natürlich richtig.

Oh NEIN!
Ich hab gar nicht mitbekommen das es richtig war 🙈
Tut mir leid!
Kann jemand anders machen bitte?
Ich bin nicht ganz bei der Sache...

" I have Something to say. It's better to burn out than to fade away."

Dürfte Highlander sein

Liebe @******ier

Bei mir wird eine Übersetzungsmöglichkeit unter dem Zitat angeboten.
Damit wäre ja eine vorhanden.

Reicht die?

"Highlander"

Kenne ich nur als Teil von Kurt Cobains Abschiedsbrief.
Und als Lied von Neil Young.... ich weiß aber nicht mehr ob ich zuerst den Song gehört oder den Brief gelesen hatte 🙈

Wie die meisten Serien hab ich auch Highlander nicht auf Englisch sondern ausschließlich auf deutsch gesehen.
Ist das vielleicht im deutschen anders ausgedrückt gewesen?

Das ist nämlich schon ein kleines Problemchen wenn man eine Serie in einer anderen Sprache schaut als der der Gruppe.
Selbst wenn alle Englisch könnten oder den Übersetzer nutzen - gibt es viele Stellen in Filmen und Serien die einfach anders formuliert werden bei der Übersetzung und dadurch ganz andere Zitate entstehen würden.
Passiert ja auch bei Titeln...z.B. war mir bis vor ein paar Jahren nicht klar das anscheinend die korrekte Übersetzung von "Die Verurteilen" "The Shawshank Redemption" ist...

Will sagen:
Es wäre bestimmt hilfreich wenn man ein Zitat nur auf Englisch kennt wenn man kurz an die Stelle in der Serie luschert um zu prüfen ob die reine maschinelle Übersetzung tatsächliche funktioniert oder ob es z.B. eine Übersetzung nach dem Sinn braucht oder wirklich gar was anderes gesagt wurde.

Das fände ich super nett ☺️

"Ich hab etwas zu sagen. Es ist besser auszubrennen als zu verblassen."

Das müsste stimmen.....

Jo! Das stimmt!

Dann bin ich Mal so frei:

"Nach unseren Informationen ist er tot" "Die CIA sieht das anders!" "Die CIA wusste nicht das die Berliner Mauer zusammen bricht, bis Ihr Steine auf den Kopf gefallen sind."

Einfach mal geraten:
Skyfall?

@********dits :

Nächstes Zitat:

"Die Army ist ein Breitschwert, kein Skalpell. Glauben Sie mir Senator, sie wollen Ihre Army in keiner amerikanischen Stadt haben"

Ausnahmezustand?

@*******hIs : war das etwa zu offensichtlich .

Es war das Breitschwert. Den Satz wollte ich mal auswendig lernen, deshalb die Lösung.

Ich denke dran, aber lass mir ein bisschen Zeit für das nächste Zitat!

Ein Film extra für @******ier s Geschmack:

"Es sind 5 Monate vergangen seit meine Familie getötet wurde und niemand sitzt im Gefängnis"