Haiku
Ein Haiku ist eine traditionelle japanische Gedichtsform und gleichzeitig die Kürzeste der Welt.Ein japanischer Haiku besteht aus drei Wortgruppen zu 5-7-5 Moren (= Lauteeinheiten). Die Wortgruppen werden vertikal aneinander gereiht.
Konkretheit und ein Bezug zur Gegenwart sind ein unverzichtbarer Bestanteil von Haiku.
Der Text lässt einiges offen und das Benennen von Gefühlen erfolgt eher selten. Durch die aufgeführten konkreten Dinge und den Zusammenhang sollen sich diese erst erschließen.
Ein deutscher Haiku besteht in der Regel aus drei Versen mit 5-7-5 Silben.
******dia:
Heute gilt Matsuo Bashō (1644–1694) als der erste große Haiku-Dichter. Sein Frosch-Haiku ist wohl das meistzitierte Haiku der Welt.
Japanisch
古池や
蛙飛び込む
水の音
Transkription
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Übersetzung
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Japanisch
古池や
蛙飛び込む
水の音
Transkription
furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
Übersetzung
Der alte Weiher:
Ein Frosch springt hinein.
Oh! Das Geräusch des Wassers.
Übersetzungsvariante
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Da wir uns im Bereich KunstTreffpunkt: Vulcanus befinden, darf hier fleißig experimentiert und sich ausprobiert werden
Und wie heutzutage an den Modernen Schulen hinterfragt und vermittelt, dürft ihr nicht nur die traditionellen Formen, sondern auch die Regeln der Textgestaltung verändern und versuchen, neue (eigene) Wege zu gehen.
LG + viel Spaß beim Haikunieren
maj
