Adventsgeschichten 2023 - Früher war mehr Lametta

Tolle Tatorte - mag ich tatsächlich gern. Heißt aber nicht, dass ich immer alles verstehen würde, was da geredet wird.

Ich gebe zu, gesprochen versteht mans besser, als geschrieben, das ist wohl bei jedem Dialekt so.

@**********silon

„leiwand“ ist nicht gleich „Leinwand“

leiwand: umgangssprachlich für toll, grossartig!

Ich als Hardcore-Ö3-Hörerin muss da intervenieren!

Fakt ist - es ist noch dunkel und eklig draußen…. Ich geh wieder ins Bett mit einem breiten Grinsen und lese das Husarenstück nachher nochmal..

Im Gegenteil! Im Geschriebenen ist oft noch eine Anlehnung an die hochdeutsche Orthographie vorhanden, die im Gesprochenen völlig fehlt.

war ja auch nur mal ein versuch. weil nina meinte, es solle mal wer übersetzen tun.

Ich traue diese Geschichte @*******day zu. Sie kam des öfteren im Advent überraschend aus der Deckung. Sie schreibt lange Geschichten mit toller Recherche…

@*******o_F , bös‘, ganz bös‘ … einfach toll gemacht. Auch Männern darf frau nicht glauben. Nullrunde.

Na und, ich hab wenigstens länger geschlafen. Da hat sich hier die Aufregung wenigstens wieder gelegt.

Zur heutigen Geschichte. Selten geschieht es, dass ich mir Teile davon laut vorgelesen habe … um sie zu verstehen. Jaja, Eis am Stiel aber mit Wiener Schmäh.

das ja mal ne Nummer!!!
a la bonne heur, @*******o_F , das war wirklich großes Kino.
und anne Nase rumführen vom Feinsten

zu heute: ich muss nochmal in Ruhe lesen - nachher in der SBahn - aber allein dass da der Burli auftaucht.... Danke schon jetzt an die Autor:in!!!!

Ich habe das jetzt nicht recherchiert, hab mir aber sagen lassen, dass das Wort schon von Leinwand kommt. Es ist toll und großartig, wie großes Kino. Auf der Leinwand eben. Mag aber auch falsch sein.

Fakt ist, dass die Geschichten hier immer besser werden.
Ganz große Leinwand!

Moinsäääään.

So... hab mich weggekichert. Federico, du Fux
Ich schlage hiermit hochoffiziell vor, dem effizientesten Lügenbar... Tarnmeister jeweils den Wanderpreis: Münchhausens Kugelblitz für exzellente Irreführung zu verleihen.

Zur heutigen G'schicht: Wea kennt die Adressn Praterspitz 1? I!

Mannigfaltige Beziehungen ich zu Österreich habe. Wien, Schwechat, Innsbruck war meine Achse. Ergo brauchte ich keinen Übersetzer.

Eine Sache ist mir wirklich aufgefallen. Alle machen sich über den Dialekt her, weil er plakativ in den Vordergrund geschoben wurde. Und zwar um abzulenken. Wovon aber nur? Dies gilt es zu ergründen. Um mit Hannibal Lecter zu sprechen: Was ist es in sich selbst?

Die ganze Story ist eine einzige Tarnung. Ich kann beinahe körperlich fühlen, wie der Autor auf den Fingerchen sass, um nicht wie gewohnt die sexüellen Aspekte explizit auszuschmücken. Respekt vor dieser Beherrschung.
In der japanischen Schwert und Budo- Kultur gibt es zwei Begriffe: omote und ura.

Omote ist das Offensichtliche, das was gesehen werden soll, wie die Außenseite des Katana. Hier ist es der Schmäh.

Dann gibt es ura, das Geheime, Verborgene. Dies gilt es, zu ergründen. Doch wie.....

ALTAAAAAAAA ICH DREH DURCH

Top Geschichte @*******co_F - Loriot hätte seine Freude daran

Heute leg ich mich mal fest:
1. +2. Himmelsblau
und 3. mit einer Prise Eynar_von_phylen

Sorry. Ganz kurz: Ich muss einkaufen. Katzen haben meine kaltgestellte Huhnsuppe massakriert

Ich habe jetzt 3 Verdächtige gefunden...An denen beisse ich mich heute fest bis einer übrig bleibt...

Ohhh, lecker Huhn

@******ace ,
Kenn ich … eher von Kuchen … der zum Abkühlen irgendwo rumstand.

Was heißt eigentlich „TTT“ übersetzt?

Tricksen, Tarnen, Täuschen.

Mein Kater tut sowas nieeee.

Ghostfache sagt ALTAAAAAAAA ICH DREH DURCH

Ich sage OIIDAAA I DRAH DUACH

Aber tatsächlich, wer hat Wien als Heimatstadt angeboten?
Aber die Süddeutschen Verdächtigen lass ich nicht außer acht.

Wien ist übrigens eine der schönsten Städte, die ich kenne. Zumindest in Europa.
Diese Lebensart, dieser Schmäh, die Lockerheit, die Heurigen der Steffel und natürlich die Architektur.
Da kann Berlin einpacken. (sorry, meine Meinung)

Aber natürlich kann man das nicht mit N.Y oder so vergleichen.

@*********ld63
Trixn, Deischn, Versteggan

übersetzt, @*******t_by!
Du machst dich gerade zum Hauptverdächtigen, dös woissd scho, gell?