Tolkien's Literatur

*****sMD Mann

219 Beiträge

Themenersteller

Tolkien's Literatur

...vielleicht bin ich zu blind, aber ich habe leider kein Posting gefunden wo man sich genauer mit den Büchern auseinandersetzt.

Sollte es dass geben lasse ich mich gern verschieben

Worum geht es mir: ihr wisst ja mit Sicherheit, dass es zwei bekanntere unterschiedliche Übersetzungen vom Herrn der Ringe gibt. Die von Margaret Carroux und die von Wolfgang Krege.

Ich habe beide in gebundener Ausgabe daheim und will einfach mal herumfragen, welche ihr besser findet. Ich persönlich mag keine vor die andere stellen, weil beide ihren eigenen faszinierenden Stil haben und für jede Kritik kann man eigentlich eine positive Gegenreaktion aufbieten.

So jetzt seid ihr dran...

Lieben Gruß von einem Waldläufer mit elbischen Verzweigungen
Shawn

***to Mann

4.270 Beiträge

Ich kenne nur die von Margaret Carraux.

Mein Sohn hingegen kennt beide Übersetzungen und bevorzugt eindeutig die ältere Übersetzung.

"Die neue Übersetzung ist fast gleich mit der älteren." Doch findet er die Ersetzung von "Herr" in "Chef" unpassend für ein Märchen. Er hat den Eindruck, dass dies nur gemacht wurde, damit es irgendwie anders ist.

*****sMD Mann

219 Beiträge

Themenersteller

Hauptkritikpunkt

Ja das mit dem "Chef" ist ja meist der Hauptkritikpunkt. Ich finde das aber gar nicht so schlimm sondern eher passend. Warum?
Tolkien selbst hat doch den Herrn der Ringe mit Mundarten gefüllt. Leider kommen die nunmal alle aus dem englischen und die Hobbits sind ein Dörfervölkchen mit ländlichen Mundarten. Da wir im deutschen leider nicht dementsprechende schriftliche Slangs haben (verzeit die Formulierung) empfinde ich diese Übersetzung zur Darstellung der ländlichen Hobbits gar nicht so unpassend. Wobei hier ja jeder seine persönliche Meinung haben darf und soll.

***to Mann

4.270 Beiträge

Mundarten ja, aber

wir sind in einem Märchen mit einer monarchistischen Struktur und da finde ich den Ausdruck "Chef" eher unpassend.

Aber, wie schon gesagt, ich habe die neue Übersetzung nicht gelesen.

*****sMD Mann

219 Beiträge

Themenersteller

Liest sich gut

... also sie liest sich gut weg.

Mit der Struktur hast du Recht und deswegen ist diese Diskussion auch glaube ich so entflammt.
Die Hobbits wurden ja von vielen lang nicht wahrgenommen und haben sozusagen ihre eigenen Struktur innerhalb von Mittelerde aufgebaut. Unabhängig von allen Hierarchien um sie herum. Das drückt dieses "Chef" auch irgendwie aus.

Wir sind in der deutschen Sprache leider nicht mit so vielen schönen Facetten gesegnet, wie sie in anderen Ländern zur geltung kommen. Dann hätten wir glaube etwas zwischen Herr und Chef, das den Punkt am besten getroffen hätte und dazu noch die Hobbits als eigenes kleines unabhängiges Völkchen zu den anderen abgegrenzt und auf diese Art sogar herausgehoben hätte.

Nur für Mitglieder

****02 Paar

22.991 Beiträge

Vielleicht möchte noch jemand etwas dazu sagen...?
Deshalb mache ich hier mal wieder auf.