Mehr brandheiße Inhalte
zur Gruppe
Hypersexualität
450 Mitglieder
zum Thema
Dringend: großer Peniskäfig für die Nacht gesucht!40
Liebe Gemeinde, ich habe ein großes Problem. Meine Schlüsselherrin…
zum Thema
Dringend Aktmodelle für Abschlussarbeit gesucht5
Ich suche für meine Studienabschlussarbeit mit dem Thema "Erstellen…
Das Thema ist für dich interessant? Jetzt JOYclub entdecken

Ich brauch mal dringend Hilfe!

Profilbild
****ia Frau
22.095 Beiträge
Themenersteller 
Ich brauch mal dringend Hilfe!
Hallo, liebe Liebenden!

Ich suche dringend eine singbare deutsche Übersetzung eines Liedes von Jaques Brel

Voir un ami pleurer

Kann mir da jemand helfen?
Oder kann mir das jemand übersetzen,
so, dass der Sinn erhalten bleibt,
das Ganze aber auch singbar ist?

Ich brech' mir daran seit Wochen schon die Gehirnzellen ab.
.
@****ia

google doch mal nach klaus hoffmann, ein liedermacher aus

berlin, der singt fast alle brel lieder in deutsch und war damit auch

ende letzten jahres auf deutschlandtournee

margarethe
Profilbild
****ia Frau
22.095 Beiträge
Themenersteller 
danke margarethe
aber gerade dieses lied habe ich nicht gefunden, bei hoffmann
die einzige version, die ich sonst noch kenne ist niederländisch und vom wundervollen herrmann van veen
aber auch das kann ich nicht in eine singbare version bringen
dafür ist auch mein niederländisch nicht gut genug
und mein schreibtalent wohl auch nicht ;-(
******hie Paar
85 Beiträge
schwierig ?
Guckst Du hier:
Link entfernt, bitte Forenregeln beachten!

*modda*

lg
M.
********_Bln Mann
113 Beiträge
So vielleicht?
Ohne Gewähr - eine Google-Übersetzung

Einem Freund weinen sehen

Natürlich gibt es die Kriege d `Irland
Und die Völker ohne Musik
Natürlich alles, was fehlt, zarten
Es gibt mehr Amerika
Natürlich l `n` Geld hat kein Geruch
Aber kein Geruch steigt mir in der Nase
Natürlich gehen wir auf die Blumen
Aber ein Freund weinen!

Natürlich gibt es unseren Niederlagen
Und dann den Tod, das ist am Ende
Unsere Körper neigt schon den Kopf
Überrascht, daß noch stehen
Natürlich Frauen Ungläubigen
Und die Vögel getötet
Natürlich Herz verlieren ihre Flügel
Aber, aber ein Freund weinen!

Natürlich diesen Städten verbraucht
Diese Kinder als fünfzig Jahr n
Unser Unvermögen, die ihnen helfen
Und unsere Lieben, die mal die Zähne
Natürlich die Zeit, die zu schnell
Die U-Bahn voll ertrunken
Die Wahrheit, die uns erspart
Aber ein Freund weinen!

Natürlich sind unsere Spiegel
Noch den Mut `werden Juden
Oder l `d` Eleganz werden Neger
Man glaubt, man `Docht ist, dass Talg
Und alle Männer, die unsere Brüder
So, daß man tut, der ist mehr überrascht,
Dass sie uns aus Liebe lacèrent
Aber ein Freund weinen!

Liebe Grüße, M.
Profilbild
****ia Frau
22.095 Beiträge
Themenersteller 
Herzlichen Dank, Herr Rossi!

aber das bringt mich auch nicht viel weiter
(noch dazu sind google-übersetzungen verheerend!)

aber danke für die mühe!
Anmelden und mitreden
Du willst mitdiskutieren?
Werde kostenlos Mitglied, um mit anderen über heiße Themen zu diskutieren oder deine eigene Frage zu stellen.