Musicalvielfalt in Deutschland

Mein erstes Musical war "Hair" irgendwann in den 70igern.




Ich bin damals voll auf den Hippie-Style abgefahren.

Dann hat mich das Thema erst wieder in den 80igern interessiert, als ich in Wien in der Nähe des Naschmarktes gearbeitet hatte. In dem dortigen Theater wurden alle damals gängigen Musicals gespielt.

Puhhhhh

Cats
Phantom der Oper
Linie 1
Buddy
Starlight express
Fame
Grease
Dirty dancing
Tanz der Vampire
Shreck
Rocky Horror Show
Schikaneder
Mozart
Natürlich blond
Sister Act
The last 5 years
Jesus Christ Superstar
Miss Saigon

Und noch einige mehr
Einige davon mehr als einmal
Manche gg an die 20 mal

gelten kann. Mein wohl erstes gesehenes war South Pacific von Rogers und Hammerstein, nur als Fim. Dann folgte auf der Bühne Kiss me Kate von Cole Porter (und William Shakespeare, das wohl erste D/s -Musical- Der Widerspenstigen Zähmung). Dann am Mannheimer Nationaltheater Half a sixpence, bald darauf Pygmalion von G.B. Shaw und das Musical dazu My fair Lady. Dann Evita.

Von den üblichen Musicaltheatern sah ich nur "König der Löwen" und "Ich war noch niemals in New York".

Und da heute Karneval ist, sehe ich zum Xten Mal das "Musical", das alle anderen übertrifft "Die Fledermaus" im Greifswalder Theater, am Donnerstag dann "Frau Luna" von Pail Lincke im Rostocker Volkstheater.

Auch mein Interesse an Musicals begann mit dem Schallplattenschrank meiner Eltern. Dort stand nämlich eine deutsche Version von My Fair Lady.



Danach kam eine lange Pause, bis ich (wie haben wir das nur gehört, bevor es Internet und Facebook gab? ) hörte, dass es in Hamburg ein neues Musical gab: Das Phantom der Oper, und der legendäre Peter Hofmann sang das Phantom, allerdings nur jeden 2. Abend!

Dort waren wir mit einem Busunternehmer, der solche Fahrten anbot, und hatten tatsächlich Glück: Peter Hofmann sang!



Danach folgten einige weitere ... König der Löwen im Hamburger Theater im Hafen, Kiss me Kate in Bad Hersfeld, die andere Version von Phantom der Oper mit Deborah Sasson, und ich bin mit dem Thema noch lange nicht durch.

Bis auf ganz wenige Ausnahmen bin ich kein Musical-Fan.

Die Ausnahmen sind "My Fair Lady" von Frederick Loewe, "Kiss me Kate" von Cole Porter und ganz besonders "Oliver!" von dem Engländer Lionel Barth, das in Deutschland (wohl wegen des großen Aufwands) nur selten aufgeführt wurde - außerdem nach meiner Meinung ganz schrecklich übersetzt wurde (z. B. wurde "That's my funeral" mit "Das ist mein Problem" statt mit "Das ist meine Beerdigung" übersetzt, was einen völlig falschen, verharmlosenden Sinn ergibt ...

Auch der Film von Carol Reed kam für mich nie ganz an die Bühnenfassung heran, die ich in den Sechzigerjahren in London sehen konnte, es waren u.a. einige (wohl der Filmlänge geschuldeten) schreckliche Kürzungen darin - wozu besonders das Auftrittslied des Mörders Bill Sikes gehörte ...

Trotzdem ist der Film sehenswert:

https://www.google.com/searc … q=Oliver%21+von+Lionel+Barth